1
00:00:04,250 --> 00:00:06,370
<i>خط افتتاحیه را فراموش کردم.</i>

2
00:00:22,680 --> 00:00:23,640
از بس، هابز.

3
00:00:28,360 --> 00:00:30,810
پرواز پرندگان،
پرواز انسان...

4
00:00:31,320 --> 00:00:34,900
شباهت انسان به پرندگان،
شباهت پرندگان به انسان

5
00:00:35,110 --> 00:00:36,950
اینها موضوعاتی هستند که در دست هستند.

6
00:00:37,160 --> 00:00:40,070
و با آنها برخورد خواهیم کرد
برای یک ساعت آینده یا بیشتر

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,780
و امیدواریم که
ما هیچ نتیجه ای نمی گیریم،

8
00:00:43,000 --> 00:00:46,080
در غیر این صورت، موضوع
دیگر مجذوب ما نخواهد شد

9
00:00:46,290 --> 00:00:47,910
و افسوس که رویایی دیگر
گم می شد

10
00:00:48,130 --> 00:00:49,290
خیلی کم هستند.

11
00:00:52,130 --> 00:00:55,920
در این کلمات،
گوته شاعر آلمانی ...

12
00:00:56,970 --> 00:00:59,840
... بیان مرد
میل به پرواز

13
00:01:02,970 --> 00:01:06,680
"چقدر مشتاق پرتاب هستم
من به فضای بی پایان

14
00:01:06,900 --> 00:01:09,310
و در بالا شناور شوید
پرتگاه وحشتناک."

15
00:01:14,190 --> 00:01:17,940
مرد، بی چون و چرا
پیشرفته ترین موجود،

16
00:01:18,160 --> 00:01:19,900
فقط باید رعایت کند
پرواز پرندگان

17
00:01:20,120 --> 00:01:23,700
برای درک وزن
از حبس زمین

18
00:01:23,910 --> 00:01:28,370
و بنابراین، میل به پرواز
همیشه حضور داشته است

19
00:01:28,580 --> 00:01:30,420
در ذهن انسان

20
00:01:30,590 --> 00:01:33,120
اما واقعیت
مدت زیادی است که در راه است.

21
00:01:34,090 --> 00:01:37,830
واقعا انسان دارد
به آرزویش رسید؟

22
00:01:38,050 --> 00:01:41,720
برای پاسخ به آن،
ما باید رویا را جدا کنیم.

23
00:01:42,430 --> 00:01:46,050
رویا بود
برای رسیدن به توانایی پرواز؟

24
00:01:46,270 --> 00:01:50,350
یا رویا بود
آزادی آن پرواز واقعی

25
00:01:50,560 --> 00:01:52,180
به نظر می رسید به انسان پیشنهاد می دهد؟

26
00:01:52,900 --> 00:01:56,730
<i>ممکن است به این موضوع نیز دست بزنیم
آسیب مرگباری که انسان انجام می دهد</i>

27
00:01:56,950 --> 00:01:59,530
به محیط زیست پرندگان
در مقایسه</i>

28
00:01:59,740 --> 00:02:02,950
<i>به مزاحمت های سرگردان
پرندگان باعث انسان می شوند.</i>

29
00:02:04,330 --> 00:02:06,610
<i>ممکن است روزی لازم باشد</i>

30
00:02:06,830 --> 00:02:10,290
برای ساختن عظیم
محوطه های محیطی</i>

31
00:02:10,500 --> 00:02:13,660
<i>برای محافظت از انسان و پرندگان.</i>

32
00:02:13,880 --> 00:02:16,620
<i>اما اگر چنین است، مشکوک است</i>

33
00:02:16,840 --> 00:02:18,880
<i>آیا انسان به پرندگان اجازه ورود می دهد</i>

34
00:02:19,760 --> 00:02:22,300
<i>یا خارج، حسب مورد.</i>

35
00:02:35,820 --> 00:02:39,310
♪ اوه، بگو آیا می توانی ببینی ♪

36
00:02:39,530 --> 00:02:43,360
♪ سوگند به نور اولیه سپیده دم ♪

37
00:02:43,580 --> 00:02:46,780
♪ چه با افتخار از ما استقبال کردیم ♪

38
00:02:47,700 --> 00:02:51,160
♪ در گرگ و میش
آخرین درخشش ♪

39
00:02:51,370 --> 00:02:55,120
♪ و ستاره های درخشان ♪

40
00:02:55,340 --> 00:02:58,700
♪ از طریق مبارزه خطرناک ♪

41
00:02:58,920 --> 00:03:00,760
♪ ای قوچ... ♪

42
00:03:00,970 --> 00:03:02,300
چه کلیدی؟

43
00:03:03,470 --> 00:03:05,260
بس کن بس کن بس کن

44
00:03:05,470 --> 00:03:07,090
بس کن، تو!
بس کن بس کن بس کن

45
00:03:07,310 --> 00:03:08,590
شما در کلید اشتباه هستید!

46
00:03:08,810 --> 00:03:10,170
کلید اشتباه!

47
00:03:10,390 --> 00:03:12,050
و من آن را می خواهم
تابلوی امتیازات روشن شد!

48
00:03:12,270 --> 00:03:13,850
من اون تابلوی امتیازات رو میخوام
هر بار که ما آن را انجام می دهیم روشن می شود!

49
00:03:14,560 --> 00:03:16,930
و تو! من همه چیز را فقط می خواهم
دقیقاً همانطور که باید باشد!

50
00:03:17,150 --> 00:03:18,440
برای همین هستی
با این لباس ها!

51
00:03:18,650 --> 00:03:20,560
به همین دلیل شما را خریدم
این لباس ها!

52
00:03:20,780 --> 00:03:23,400
حالا بیایید دوباره شروع کنیم
در کلید سمت راست!

53
00:03:23,620 --> 00:03:24,530
بسیار خوب! دوباره!

54
00:03:49,680 --> 00:03:53,390
♪ ای بگو ببینی ♪

55
00:03:53,600 --> 00:03:57,440
♪ سوگند به نور اولیه سپیده دم ♪

56
00:03:57,650 --> 00:04:00,860
<i>♪ چه با افتخار از ما استقبال کردیم ♪</i>

57
00:04:01,490 --> 00:04:05,230
<i>♪ در گرگ و میش
آخرین درخشش ♪</i>

58
00:04:05,450 --> 00:04:09,190
<i>♪ که راه راه های پهن
و ستاره های درخشان ♪</i>

59
00:04:09,410 --> 00:04:12,200
<i>♪ از طریق مبارزه خطرناک ♪</i>

60
00:04:13,040 --> 00:04:16,370
<i>♪ ای باروهایی که ما تماشا کردیم ♪</i>

61
00:04:16,580 --> 00:04:20,200
<i>♪ اینقدر شجاعانه پخش می شد؟ ♪</i>

62
00:04:20,420 --> 00:04:23,790
<i>♪ و تابش خیره کننده قرمز موشک ها ♪</i>

63
00:04:24,010 --> 00:04:27,970
♪ انفجار بمب در هوا ♪

64
00:04:28,180 --> 00:04:32,010
♪ در طول شب مدرک داد ♪

65
00:04:32,230 --> 00:04:35,810
♪ که پرچم ما هنوز آنجا بود ♪

66
00:04:36,020 --> 00:04:40,230
♪ ای بگو این کار را بکن
پر ستاره ♪

67
00:04:40,440 --> 00:04:44,980
♪ بنر در عین حال موج ♪

68
00:04:45,450 --> 00:04:50,820
♪ ای سرزمین آزادگان ♪

69
00:04:51,790 --> 00:04:57,530
♪ و خانه شجاعان ♪

70
00:05:00,670 --> 00:05:02,830
حالا خوب بود!

71
00:05:03,460 --> 00:05:04,550
این خوب بود!

72
00:05:04,760 --> 00:05:06,840
حالا یک بار دیگر!
من یک بار دیگر می خواهم!

73
00:05:15,770 --> 00:05:19,260
<i>♪ همه صداها را بلند کن و بخوان ♪</i>

74
00:05:19,480 --> 00:05:22,890
<i>♪ تا زمانی که زمین و آسمان حلقه بزنند ♪</i>

75
00:05:23,110 --> 00:05:26,570
<i>♪ با هارمونی ها حلقه بزنید ♪</i>

76
00:05:26,780 --> 00:05:30,320
<i>♪ از آزادی ♪</i>

77
00:05:30,530 --> 00:05:34,070
<i>♪ بگذار شادی ما بلند شود ♪</i>

78
00:05:34,290 --> 00:05:37,530
<i>♪ بلندتر از آسمان گوش دادن ♪</i>

79
00:05:37,750 --> 00:05:43,040
<i>♪ بگذار طنین انداز شود
با صدای بلند مثل دریای غلتان ♪</i>

80
00:05:46,840 --> 00:05:49,960
<i>♪ آهنگی پر از ایمان بخوان ♪</i>

81
00:05:50,180 --> 00:05:53,840
<i>♪ اون گذشته تاریک
به ما یاد داده است ♪</i>

82
00:05:54,060 --> 00:05:57,300
<i>♪ آهنگی پر از امید بخوان ♪</i>

83
00:05:57,520 --> 00:06:01,600
<i>♪ که در حال حاضر
برای ما آورده است ♪</i>

84
00:06:01,810 --> 00:06:05,270
<i>♪ رو به طلوع خورشید ♪</i>

85
00:06:05,490 --> 00:06:08,820
<i>♪ روز جدید ما آغاز شد ♪</i>

86
00:06:09,030 --> 00:06:14,870
<i>♪ اجازه دهید راهپیمایی کنیم
تا پیروزی ♪</i>

87
00:06:17,750 --> 00:06:21,210
<i>♪ آهنگی پر از ایمان بخوان ♪</i>

88
00:06:21,420 --> 00:06:24,710
<i>♪ اون گذشته تاریک
به ما یاد داده است ♪</i>

89
00:06:42,270 --> 00:06:43,730
رفتار اجتماعی

90
00:06:45,940 --> 00:06:50,060
Shelderup Ebb اولین بار استفاده شد
کلمه "تسلط"

91
00:06:50,280 --> 00:06:53,740
در تشریح مشاهدات خود
در سلسله مراتب اجتماعی

92
00:06:53,950 --> 00:06:55,410
از پرندگان

93
00:06:55,620 --> 00:06:58,200
<i>او به این نتیجه رسید که در یک گله</i>

94
00:06:58,410 --> 00:07:00,700
<i>متشکل از یک گونه،</i>

95
00:07:00,920 --> 00:07:04,410
<i>مشخصی وجود دارد
ترتیب تمایزات اجتماعی.</i>

96
00:07:05,750 --> 00:07:08,670
<i>و بین هر دو پرنده،</i>

97
00:07:08,880 --> 00:07:12,220
<i>یکی همیشه دارد
تقدم بر دیگری.</i>

98
00:07:14,550 --> 00:07:16,010
<i>بسیار خوب، می شود...</i>

99
00:07:18,100 --> 00:07:19,590
<i>آقا؟
حداکثر امروز 95 درجه،</i>

100
00:07:19,810 --> 00:07:21,350
<i>نیمه ابری،
آلودگی هوای سبک.</i>

101
00:07:21,560 --> 00:07:22,640
<i>♪ بگذار برف ببارد ♪</i>

102
00:07:22,850 --> 00:07:24,970
<i>♪ بگذار برف ببارد، بگذار برف ببارد ♪</i>

103
00:07:25,190 --> 00:07:26,180
<i>آقا؟</i>

104
00:07:28,190 --> 00:07:31,400
<i>موفق شد!
شماره یک در شهر!</i>

105
00:08:07,060 --> 00:08:08,480
صبح بخیر آقای رایت.

106
00:08:08,690 --> 00:08:09,680
صبح بخیر پرنده

107
00:08:09,900 --> 00:08:11,190
آن را از من دور کن!

108
00:08:11,440 --> 00:08:14,190
من به گوش های بزرگت اعتماد ندارم،
پینکوی کثیف

109
00:08:14,780 --> 00:08:16,190
این پول شماست قربان

110
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
- من مجبور نیستم آن را بشمارم، نه؟
- اوه، نه. نه آقا

111
00:08:19,540 --> 00:08:20,950
- همه چیز اینجاست، اینطور نیست، پرنده؟
- اوه، بله قربان.

112
00:08:21,160 --> 00:08:22,150
آخرین ذره

113
00:08:22,370 --> 00:08:23,410
- بله قربان.
- آره

114
00:08:23,620 --> 00:08:24,450
اون چیه؟ ها؟

115
00:08:25,710 --> 00:08:27,240
آره به آن نگاه کن!

116
00:08:27,460 --> 00:08:29,620
به آن نگاه کن!
دو ژرژ بزرگ همان جا!

117
00:08:35,930 --> 00:08:37,760
<i>چه کسی آن گوجه فرنگی را پرت کرد؟</i>

118
00:08:37,970 --> 00:08:39,760
<i>تحقیق
در این ساعت ادامه دارد</i>

119
00:08:39,970 --> 00:08:41,460
<i>به مرگ مرموز
اجتماعی معروف هیوستون</i>

120
00:08:41,680 --> 00:08:43,670
<i>خانم دافنه هیپ،</i>

121
00:08:43,890 --> 00:08:45,260
سوپرانویی که ملی می خواند
سرود...</i>

122
00:08:45,480 --> 00:08:47,340
<i>...در Astrodome
قبل از هر بازی با توپ.</i>

123
00:08:47,560 --> 00:08:49,220
آن پنجره را زمین بگذار، مک کلود.

124
00:08:49,440 --> 00:08:51,270
مک کلود، تو به من گوش نمی دهی.

125
00:08:51,480 --> 00:08:53,230
حالا دو چیز هست
من می خواهم به شما بگویم،

126
00:08:53,440 --> 00:08:55,060
نه تنها در مورد رانندگی شما
که فقط تاسف بار است

127
00:08:55,280 --> 00:08:57,150
بلکه در مورد شما
دیپورت که همچنین ...

128
00:08:57,370 --> 00:08:59,950
<i>این یک نکته مهم است
بولتن به من داد.</i>

129
00:09:00,160 --> 00:09:03,370
<i>آخرین پیشرفت در آن سه نفر
قتل های مرموز در هیوستون</i>

130
00:09:03,580 --> 00:09:05,950
<i>امروز از دفتر آمدم
هفته هاسکل،</i>

131
00:09:06,170 --> 00:09:08,830
<i>دوست دیرینه
از شهر به خبرنگاران KILT</i> گفت

132
00:09:09,040 --> 00:09:11,000
<i>که دارد وارد می کند
یک بازپرس ویژه</i>

133
00:09:11,210 --> 00:09:13,080
<i>از سانفرانسیسکو
اداره پلیس.</i>

134
00:09:13,300 --> 00:09:15,460
مردی که فقط به نام فرانک شفت شناخته می شود.

135
00:09:15,680 --> 00:09:17,260
خب بچه همین.

136
00:09:17,470 --> 00:09:19,000
دارم میبندم
اینجا پایین، مک کلود.

137
00:09:19,220 --> 00:09:21,010
قسمت سیاه یک توطئه است،
آنها در حال حرکت هستند

138
00:09:21,220 --> 00:09:22,880
اون نارنجک رو دیدی؟

139
00:09:23,100 --> 00:09:25,180
سطل های نارنجک بود
در اتاق نشیمن

140
00:09:25,390 --> 00:09:26,850
اون کامیکازه...

141
00:09:27,060 --> 00:09:28,680
از چمن بیرون بیای! مک کلود!

142
00:09:28,900 --> 00:09:30,480
مرا پیاده کن!
مک کلود! اوه، مک کلود!

143
00:09:31,570 --> 00:09:32,730
اسپیرو را با تلفن بگیرید،

144
00:09:32,940 --> 00:09:34,310
این چیزی است که من هستم
همین الان انجام خواهد داد

145
00:09:34,530 --> 00:09:36,440
منو از اینجا بیرون کن
حالا مواظب باش مک کلود.

146
00:09:36,650 --> 00:09:37,820
آسان! آسان!

147
00:09:38,030 --> 00:09:39,070
آسان، مک کلود!

148
00:09:39,280 --> 00:09:40,270
آسان، در حال حاضر!

149
00:09:40,490 --> 00:09:42,400
بالا! یکی یکی!

150
00:09:42,620 --> 00:09:44,780
اوه من الان افتادم
یک کشتی بخار از طریق حلقه

151
00:09:45,000 --> 00:09:47,740
<i>این است
کارل ویلیامز، اخبار KILT.</i>

152
00:09:47,960 --> 00:09:50,120
<i>یک ربع از ساعت گذشته در حال حاضر و
زمان برای هادسون و هریگان</i>

153
00:09:50,330 --> 00:09:51,790
<i>و دقیقه درمان، قربان.</i>

154
00:09:52,000 --> 00:09:54,460
<i>چطور است که شورشی فریاد بزند...</i>

155
00:09:56,720 --> 00:09:58,000
<i>چه ممکن است
نشان می دهد که یک سرنخ مهم است</i>

156
00:09:58,220 --> 00:09:59,630
<i>توسط پلیس پیدا شد</i>

157
00:09:59,840 --> 00:10:02,010
<i>وقتی کشف شد
کبوترهای جایزه خانم هیپ</i>

158
00:10:02,220 --> 00:10:03,930
ظاهرا بودند
توسط قاتل آزاد شد.</i>

159
00:10:04,140 --> 00:10:06,010
محبت عمیق خانم هیپ
برای پرندگان</i>

160
00:10:06,230 --> 00:10:07,890
<i>به خوبی شناخته شده بود
در سراسر جنوب غربی.</i>

161
00:10:08,520 --> 00:10:11,350
بله، همه چیز
به نظر می رسد وضعیت خوبی دارد

162
00:10:11,560 --> 00:10:14,150
من خیلی خوش حالم
متعجب، میبلین.

163
00:10:14,360 --> 00:10:15,770
یک دقیقه صبر کن فقط صبر کن
یک دقیقه صبر کن

164
00:10:15,990 --> 00:10:19,350
ساندرز: 24.32 دلار

165
00:10:19,570 --> 00:10:20,650
پرداخت نشده.

166
00:10:20,870 --> 00:10:22,950
خوب، او سه شنبه درگذشت،
آقای رایت

167
00:10:23,160 --> 00:10:24,150
- او انجام داد؟
- بله قربان.

168
00:10:24,370 --> 00:10:26,280
خب خیلی متاسفم
برای شنیدن آن، میبلین.

169
00:10:26,500 --> 00:10:29,700
اما اگر آقای ساندرز روز سه‌شنبه بمیرد،
من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.

170
00:10:29,920 --> 00:10:31,530
او هنوز به من مدیون است
برای اجاره یک هفته

171
00:10:31,750 --> 00:10:33,870
اون پول میاد
باید از جایی بیایند

172
00:10:34,090 --> 00:10:35,330
در مورد آن چه برنامه ای دارید؟

173
00:10:35,550 --> 00:10:37,080
خوب، مطمئناً از من نیست.

174
00:10:37,300 --> 00:10:38,830
بله، از شما!
منظورت از تو چی نیست؟

175
00:10:39,050 --> 00:10:40,290
اونجا پول هست
در دستان شما

176
00:10:40,510 --> 00:10:42,340
- اما این ...
- من پولم را می خواهم!

177
00:10:42,550 --> 00:10:44,640
- پولم را بده!
- این پول من است!

178
00:10:45,850 --> 00:10:47,210
مراقب باش!

179
00:10:50,020 --> 00:10:51,380
پرنده من کجاست؟ نه! نه!

180
00:10:51,600 --> 00:10:52,590
چیزی اشتباه است.

181
00:10:52,810 --> 00:10:54,270
پرنده ات را ببر
برو از اینجا

182
00:10:54,480 --> 00:10:56,600
این یک تهاجم است!
تهاجم لعنتی commie!

183
00:10:56,820 --> 00:10:58,310
مک کلود، آن پنجره را بگذار...

184
00:10:58,530 --> 00:11:00,640
هرگز این کار را نکن
وقتی با تو صحبت می کنم

185
00:11:00,860 --> 00:11:02,730
منظورت چیه
قرار دادن آن پنجره بالا؟

186
00:11:02,950 --> 00:11:05,490
لعنتی لعنتی شما می دانید
چیزی مک کلود؟

187
00:11:06,160 --> 00:11:08,820
تو چیزی جز یک خر نیستی
یه ولگرد لعنتی

188
00:11:09,040 --> 00:11:10,950
5,432...

189
00:11:11,170 --> 00:11:13,280
5,433...

190
00:11:13,500 --> 00:11:16,080
5,435...

191
00:11:16,300 --> 00:11:18,790
5,439...

192
00:11:19,010 --> 00:11:20,170
اینو تماشا کن

193
00:11:20,380 --> 00:11:22,250
هی، توله سگ توله سگ.

194
00:11:22,470 --> 00:11:23,460
گامبای کوچک پیر،

195
00:11:23,680 --> 00:11:24,670
عزیزم بیا اینجا

196
00:11:27,100 --> 00:11:31,760
هیچکس اینو بهت نگفته
"دوریموس" زیبایی داشتی.

197
00:11:33,020 --> 00:11:35,390
اوه! آقای رایت!

198
00:11:35,610 --> 00:11:36,810
تو...

199
00:11:39,530 --> 00:11:40,270
دستگاه تلویزیون را روشن کنید.

200
00:11:40,490 --> 00:11:41,980
دستگاه تلویزیون نیست
کار کردن

201
00:11:42,570 --> 00:11:43,810
مک کلود، من می خواهم تماشا کنم
برنامه من

202
00:11:44,030 --> 00:11:45,650
باید <i>خیابان کنجد</i> را تماشا کنم
حالا آن را روشن کنید.

203
00:11:47,990 --> 00:11:49,280
نگاه کن مک کلود، روی کاپوت!

204
00:11:49,500 --> 00:11:50,830
پرنده دودو! پرنده دودو!

205
00:11:51,040 --> 00:11:52,490
ماشین را متوقف کن مک کلود!
ماشین را متوقف کنید!

206
00:11:52,710 --> 00:11:54,120
آن چیز را از آنجا بردارید

207
00:11:54,750 --> 00:11:56,120
ولش کن!
عجله کن مک کلود!

208
00:11:56,340 --> 00:11:57,790
عجله کن
پاکش کن!

209
00:11:58,000 --> 00:12:00,120
اجرا خواهد شد
درست از طریق رنگ

210
00:12:00,340 --> 00:12:03,380
لعنتی پرنده روی کاپوت،
خدا لعنتش کنه

211
00:12:03,590 --> 00:12:05,380
من هرگز نباید داشته باشم
امروز صبح تو را استخدام کرد

212
00:12:05,590 --> 00:12:06,960
لعنت به پرندگان

213
00:12:08,100 --> 00:12:11,760
مک کلود، خوشحالی؟
در کار شما؟

214
00:12:11,980 --> 00:12:14,430
خب باید فکر کنی من
تمام پول دنیا را داشته باشید!

215
00:12:15,560 --> 00:12:16,850
اخراج شدی!

216
00:12:17,060 --> 00:12:18,650
من هیچی نمیدم!

217
00:12:18,860 --> 00:12:20,470
به من نگو...
از من دور شو

218
00:12:20,690 --> 00:12:22,350
- دست از سرم بردار!
- لطفا!

219
00:12:22,570 --> 00:12:23,480
از سر راه من برو،
ای عوضی احمق

220
00:12:23,740 --> 00:12:24,650
من تو را می ریزم!

221
00:12:24,860 --> 00:12:25,770
تو حیف، یاپ، یاپ!

222
00:12:25,990 --> 00:12:27,570
تو خیلی پر از مزخرفات...

223
00:12:27,780 --> 00:12:28,860
چطوری خانم ها؟

224
00:12:32,500 --> 00:12:34,450
بسیار خوب، مک کلود،
بیایید آن را حرکت دهیم

225
00:12:34,670 --> 00:12:35,620
مک کلود، به راحتی پایین بیایید.

226
00:12:35,830 --> 00:12:37,670
آسان پایین.

227
00:12:37,880 --> 00:12:39,620
مک کلود؟

228
00:12:43,260 --> 00:12:46,120
مک کلود! مک کلود!

229
00:12:48,640 --> 00:12:51,680
آیا شما هرگز
دستی روی پول من بگذار

230
00:12:56,810 --> 00:12:58,020
آه ... پول من ...

231
00:12:59,940 --> 00:13:01,400
مک کلود...

232
00:13:04,070 --> 00:13:05,650
<i>خبر KILT آموخته شد</i>

233
00:13:05,860 --> 00:13:07,270
<i>اون شفت هست
به هوستون پرواز کرد</i>

234
00:13:07,490 --> 00:13:09,230
<i>به طور کامل
با هزینه Haskell Weeks.</i>

235
00:13:09,450 --> 00:13:12,240
<i>ابر پلیس افسانه ای
از 'فریسکو باید وارد شود</i>

236
00:13:12,450 --> 00:13:13,570
<i>در هیوستون
فرودگاه بین قاره ای</i>

237
00:13:13,790 --> 00:13:15,370
<i>فقط چند دقیقه دیگر.</i>

238
00:13:15,580 --> 00:13:18,120
<i>و ما یک خبرنگار آنجا خواهیم داشت
برای پوشش در صحنه.</i>

239
00:13:48,990 --> 00:13:52,230
<i>♪ آخرین کاری که انجام می دهید این است که بشنوید
صدای جرنگ در جیب شما ♪</i>

240
00:13:52,450 --> 00:13:55,570
<i>♪ وقتی آن را به شما جوراب می کنند
پایین تر از خط ♪</i>

241
00:13:57,000 --> 00:13:58,610
<i>♪ و آن همه پول خنده دار ♪</i>

242
00:13:58,830 --> 00:14:00,790
<i>♪ متوجه شما نمی شود
شیر و عسل ♪</i>

243
00:14:01,000 --> 00:14:03,620
<i>♪ پس سوار سوار شوید
ابراهیم سوار... ♪</i>

244
00:14:05,760 --> 00:14:09,000
<i>اوه، شماره را داری؟
از انجمن محلی Audubon؟</i>

245
00:14:14,180 --> 00:14:17,050
<i>لوک مک اینتایر در
فرودگاه بین قاره ای هیوستون.</i>

246
00:14:17,270 --> 00:14:19,680
<i>ما در
خصوصی و بسیار انحصاری</i>

247
00:14:19,900 --> 00:14:21,560
<i>ترمینال جت اجرایی</i>

248
00:14:21,770 --> 00:14:24,860
<i>جایی که هاسکل ویکز شخصی است
jet Silver Eagle Mark IV</i>

249
00:14:25,070 --> 00:14:27,180
<i>بی وقفه رسیده است
از ساحل غربی</i>

250
00:14:27,400 --> 00:14:30,360
<i>با یکی از کالیفرنیا ترین
کارآگاهان معروف در کشتی،</i>

251
00:14:30,570 --> 00:14:33,440
<i>ابر پلیس سانفرانسیسکو
فرانک شفت.</i>

252
00:14:33,660 --> 00:14:35,780
<i>و منابع ما به ما می گویند
شفت اینجاست تا کار کند</i>

253
00:14:36,000 --> 00:14:38,830
<i>در راش اخیر مرموز
قتل های خفه کردن.</i>

254
00:14:39,040 --> 00:14:40,150
آه

255
00:14:41,960 --> 00:14:43,420
طاووس کاکل دار.

256
00:14:47,050 --> 00:14:49,040
روی طاووس،

257
00:14:49,260 --> 00:14:52,840
فقط این است که طبیعت ظاهر می شود
گنجینه هایش را بخشید

258
00:14:53,050 --> 00:14:55,090
با بیشترین فراوانی

259
00:14:57,390 --> 00:15:00,550
<i>اندازه‌اش، شیوه‌ای خیره‌کننده،</i>

260
00:15:00,770 --> 00:15:03,480
<i>آج محکم و چهره نجیب،</i>

261
00:15:03,690 --> 00:15:07,100
<i>تکل غنی روی سرش،</i>

262
00:15:07,320 --> 00:15:09,150
<i>پرهای بی همتای آن</i>

263
00:15:09,360 --> 00:15:11,150
<i>به نظر می رسد ترکیب شود</i>

264
00:15:11,360 --> 00:15:14,530
<i>همه چیز که
می تواند چشم را خوشحال کند.</i>

265
00:15:14,740 --> 00:15:17,610
<i>و برای قرار دادن آن تلاش کنید
به احترام ما.</i>

266
00:15:18,330 --> 00:15:19,620
<i>اینجا شفت در حال پیاده شدن است.</i>

267
00:15:19,830 --> 00:15:21,540
<i>او یک چهره قابل توجه است.</i>

268
00:15:21,750 --> 00:15:23,330
<i>ژاکت یقه اسکی،
شلوارهای سفارشی،</i>

269
00:15:23,540 --> 00:15:25,280
<i>و من می توانم این را به شما بگویم.</i>

270
00:15:25,500 --> 00:15:27,830
<i>اگر خونسردی خود را حفظ کنید
و کاملاً تشکیل شده</i>

271
00:15:28,050 --> 00:15:29,410
<i>کارآگاه بهتری ایجاد می کند،</i>

272
00:15:29,630 --> 00:15:32,170
<i>سپس این شفت
یک نهنگ پلیس است.</i>

273
00:15:32,380 --> 00:15:33,420
من از عجله شما متنفرم، ستوان،

274
00:15:33,640 --> 00:15:34,670
اما کاپیتان کراندال

275
00:15:34,890 --> 00:15:36,590
قرار است دریافت کند
واقعا از دست من عصبانی شد

276
00:15:36,810 --> 00:15:38,420
یعنی قرار بود بگیرم
شما به دفتر او بروید

277
00:15:38,640 --> 00:15:39,930
به محض اینکه وارد شدی

278
00:15:40,140 --> 00:15:41,930
نمی دانم چطور است
در سانفرانسیسکو، آقا،

279
00:15:42,140 --> 00:15:44,310
اما اینجا در هیوستون، کاپیتان
کراندال رئیس قتل است.

280
00:15:44,520 --> 00:15:46,180
و او بر آن بخش حکومت می کند
با مشت آهنین

281
00:15:46,400 --> 00:15:49,270
و آنچه او می گوید
واقعا میره قربان

282
00:15:49,490 --> 00:15:50,820
من حتی فکر نمی کنم
او سانفرانسیسکو را دوست دارد، قربان.

283
00:15:51,030 --> 00:15:52,270
فرانک

284
00:15:52,490 --> 00:15:53,600
در مورد آن به من بگویید
سومی، جانسون

285
00:15:53,820 --> 00:15:55,780
اون زنی که خفه شد

286
00:15:55,990 --> 00:15:57,820
- فرانک؟
- اسم من همینه من را فرانک صدا کن، باشه؟

287
00:15:58,040 --> 00:15:59,530
بله قربان

288
00:15:59,750 --> 00:16:01,740
اشکالی نداره از اون گوشی استفاده کنم
به کاپیتان کراندال زنگ بزنم؟

289
00:16:01,960 --> 00:16:03,820
- بهش بگو کجاییم...
- در مورد سومی به من بگو جانسون.

290
00:16:04,040 --> 00:16:05,700
باشه

291
00:16:05,920 --> 00:16:08,380
اسمش دافنه هیپ بود قربان.

292
00:16:08,590 --> 00:16:11,380
و او بسیار مورد احترام بود
و در شهر تحسین شد.

293
00:16:13,010 --> 00:16:14,250
پدرش بود
یک نیکوکار بزرگ،

294
00:16:14,470 --> 00:16:15,330
چند بیمارستان به ما داد

295
00:16:15,550 --> 00:16:17,010
و یه پارک خوب

296
00:16:18,060 --> 00:16:19,420
<i>خب، او خیلی خوب بود
یک شخصیت، آقا.</i>

297
00:16:20,180 --> 00:16:22,670
<i>میدونی، او قبلاً آواز می خواند
سرود ملی در تمام بازی های توپ.</i>

298
00:16:23,440 --> 00:16:24,300
<i>شما نوع را می شناسید، قربان؟</i>

299
00:16:24,520 --> 00:16:25,980
<i>حتی او را داشتم
ارکستر خود و همه چیز.</i>

300
00:16:29,610 --> 00:16:32,270
<i>آهنگ بی جفت برفک.</i>

301
00:16:32,490 --> 00:16:34,850
<i>اهمیت آواز برای پرنده</i>

302
00:16:35,070 --> 00:16:37,440
می توان تا حدی قضاوت کرد
با مقدار زمان</i>

303
00:16:37,660 --> 00:16:39,370
<i>پرنده به آن اختصاص می دهد.</i>

304
00:16:43,210 --> 00:16:44,160
<i>با این حال،</i>

305
00:16:44,370 --> 00:16:46,790
<i>کسی می تواند،
با منطق تقریباً به همان اندازه خوب،</i>

306
00:16:47,000 --> 00:16:48,790
<i>فرض کنید که کرال پرنده</i>

307
00:16:49,000 --> 00:16:52,960
<i>برای اولین بار برای انتشار استفاده شد
تنش عصبی...</i>

308
00:16:53,170 --> 00:16:54,540
برو بیرون ای پرنده سیاه تر!

309
00:16:59,510 --> 00:17:00,750
بهم ریخته بود قربان
باید او را می دیدی

310
00:17:01,430 --> 00:17:02,720
- اذیت شده؟
- اذیت شده؟

311
00:17:03,430 --> 00:17:05,140
<i>جنسی.
آیا او مورد تجاوز جنسی قرار گرفته است؟</i>

312
00:17:05,350 --> 00:17:07,970
<i>اوه، نه.
اما او مطمئناً بهم ریخته بود، قربان.</i>

313
00:17:08,190 --> 00:17:09,800
<i>خانم هیپ خفه شده پیدا شد</i>

314
00:17:10,020 --> 00:17:12,610
<i>در کاخ رسمی
در رودخانه اوکس.</i>

315
00:17:12,820 --> 00:17:15,230
او در میان پراکنده بود
گیاهان پرنده بهشت</i>

316
00:17:15,450 --> 00:17:17,560
<i>لباس قرمز و سفید
و کشباف اکریلیک آبی</i>

317
00:17:17,780 --> 00:17:19,070
<i>با یقه بال چاپلوس</i>

318
00:17:19,280 --> 00:17:20,610
<i>و تطبیق تقلید
کمربند پر پرنده</i>

319
00:17:20,830 --> 00:17:23,440
<i>و آن ها
کفش‌های بدلیجات قرمز.</i>

320
00:17:25,710 --> 00:17:27,200
<i>صبح بخیر،
خانم ها و آقایان.</i>

321
00:17:27,420 --> 00:17:28,870
<i>به Astrodome خوش آمدید،</i>

322
00:17:29,080 --> 00:17:30,290
هشتمین عجایب جهان

323
00:17:30,500 --> 00:17:32,040
نام من سوزان فریس است

324
00:17:32,250 --> 00:17:35,290
و من راهنمای تور شما خواهم بود
45 دقیقه تا یک ساعت آینده

325
00:17:35,510 --> 00:17:37,920
پس لطفا در صورت تمایل بپرسید
سوالات در هر زمان

326
00:17:38,140 --> 00:17:41,630
و اگر مجبوری ترک کنی، دوست داشته باش
رفتن به دستشویی یا چیزی،

327
00:17:41,850 --> 00:17:43,090
لطفا به من اطلاع دهید

328
00:17:43,310 --> 00:17:45,640
اتفاقا
حمام کجاست

329
00:17:45,850 --> 00:17:47,060
حمام کجاست؟

330
00:17:47,270 --> 00:17:48,980
خوب، حمام وجود دارد
هر 50 فوت

331
00:17:49,190 --> 00:17:51,180
اما آنها واقعا نیستند
حمام، می دانید

332
00:17:51,400 --> 00:17:53,980
آنها... وان ندارند
یا هر چیزی شبیه آن

333
00:17:54,190 --> 00:17:56,480
خیلی خوب، اولین توقف ما انجام خواهد شد
در Dome Skeller پایین باشید.</i>

334
00:17:56,740 --> 00:17:58,770
<i>این 25 فوت زیر زمین است.</i>

335
00:17:58,990 --> 00:18:00,700
<i>و این تنها مورد است
جایی که می توانید بروید</i>

336
00:18:00,910 --> 00:18:03,530
<i>خیلی زیر زمین
در تگزاس و به نفت ضربه نزنید.</i>

337
00:18:07,410 --> 00:18:09,410
<i>کاسواری...</i>

338
00:18:09,630 --> 00:18:12,740
<i>جسد کاسواری
بسیار سنگین است</i>

339
00:18:12,960 --> 00:18:15,420
<i>و بالهایش خیلی کوتاه هستند</i>

340
00:18:15,630 --> 00:18:17,920
<i>که قدرت ندارد
خود را بالا ببرد</i>

341
00:18:18,130 --> 00:18:19,790
<i>از زمین در حال پرواز.</i>

342
00:18:20,010 --> 00:18:21,880
<i>برآمدگی استخوانی</i>

343
00:18:22,100 --> 00:18:23,680
<i>در بالای سر شکل می گیرد.</i>

344
00:18:23,890 --> 00:18:26,630
<i>نوعی... کلاه ایمنی.</i>

345
00:18:26,850 --> 00:18:32,350
<i>این پرنده مانند شترمرغ است
طعم آن خیلی ظریف نیست.</i>

346
00:18:32,820 --> 00:18:34,400
خیلی خوب، اگر
فقط لطفا مرا دنبال کنید،</i>

347
00:18:34,610 --> 00:18:36,600
<i>ما خواهیم رفت
همین الان آنجا پایین است.</i>

348
00:18:37,530 --> 00:18:42,070
آه، آقا، شما پول خرد دارید؟
برای این... این نیم دلار؟

349
00:18:46,660 --> 00:18:48,650
عیسی مسیح،
چطوری اینجا میخوابی

350
00:18:48,870 --> 00:18:50,330
خب عادت میکنی
به آن پس از مدتی

351
00:18:52,080 --> 00:18:53,170
معمولا قلب است
بچه ها که باعث آن می شود

352
00:18:53,380 --> 00:18:54,870
چه بچه ها؟

353
00:18:55,090 --> 00:18:56,790
ما یک زوج گرفتیم
پزشکانی که در اینجا پیوند انجام می دهند.

354
00:18:57,010 --> 00:18:59,090
آنها می نشینند و منتظر می مانند
تا زمانی که یک سفت به روش درست بمیرد.

355
00:18:59,300 --> 00:19:00,080
برای قلبش میدونی؟

356
00:19:00,300 --> 00:19:02,040
عیسی مسیح

357
00:19:04,050 --> 00:19:06,550
ببخشید شما می توانید
بعداً نوشیدنی و چیزهایی دریافت کنید.

358
00:19:06,770 --> 00:19:08,350
لطفا با تور همراه باشید.

359
00:19:08,560 --> 00:19:10,850
من مطمئن هستم که شما
اینجا را واقعا دوست دارم

360
00:19:15,610 --> 00:19:17,140
شما همه می خواهید
چیزی هم بشنو

361
00:19:17,360 --> 00:19:20,100
مانند تابلوی امتیاز،
با اینکه خیلی بزرگه

362
00:19:20,320 --> 00:19:22,440
فقط عمل کرده است
کنار این اتاق کوچک

363
00:19:22,660 --> 00:19:26,400
که واقعا پیچیده است
کامپیوتر داخل آن

364
00:19:26,620 --> 00:19:28,200
یعنی روز قبل با مردی صحبت کردم...

365
00:19:30,910 --> 00:19:33,330
و برخی از آنها معلوم شد
چیزهای بسیار جالب

366
00:19:34,170 --> 00:19:35,620
اما فقط فکر کنید اگر کسی
واقعا باهوش

367
00:19:35,840 --> 00:19:37,670
به آن دست یافت،
کاری که آنها می توانستند انجام دهند

368
00:19:37,880 --> 00:19:41,090
منظورم این است که احتمالا می تواند
برخی از مشکلات را حل کنید

369
00:19:41,300 --> 00:19:43,670
اوه، ببین، افسر لدبیتر اینجاست.

370
00:19:46,220 --> 00:19:47,930
او فقط دوست دارد
من حدس می زنم که تور من زیاد است.

371
00:19:49,180 --> 00:19:50,420
<i>و مثل شما
در مصاحبه ما شنیده شد،</i>

372
00:19:50,640 --> 00:19:52,470
فرانک شفت ظاهرا
در هیوستون با هزینه</i>است

373
00:19:52,690 --> 00:19:53,640
<i>به هزینه هفته هاسکل</i>

374
00:19:53,850 --> 00:19:55,090
<i>کمک دادن</i>

375
00:19:55,310 --> 00:19:56,850
<i>به پلیس محلی
در تحقیقات آنها</i>

376
00:19:57,070 --> 00:19:59,100
<i>از این غیر معمول
قتل های خفه کردن.</i>

377
00:19:59,320 --> 00:20:00,900
کاپیتان کراندال
بدجور عصبانی خواهم شد

378
00:20:01,110 --> 00:20:02,570
وقتی متوجه می شود
چقدر طول می کشیم

379
00:20:03,240 --> 00:20:04,570
ببین جانسون...

380
00:20:04,780 --> 00:20:06,400
جانسون است، اینطور نیست؟

381
00:20:06,620 --> 00:20:07,400
بله قربان

382
00:20:08,080 --> 00:20:08,690
فرانک

383
00:20:09,870 --> 00:20:10,530
منظورم فرانک است.

384
00:20:12,830 --> 00:20:13,870
حالا، ما خواهیم بود
کار با هم، درست است؟

385
00:20:14,790 --> 00:20:15,910
بله قربان
اوه، فرانک

386
00:20:17,630 --> 00:20:19,410
باشه میخوام بهت بگم
چیزی در مورد من

387
00:20:21,970 --> 00:20:25,800
خیلی برام مهم نیست چقدر عصبانیم
هر پلیس میز می گیرد. متوجه شدید؟

388
00:20:26,390 --> 00:20:28,550
سفت کار میکنه
مثل ما که کار را انجام می دهیم.

389
00:20:29,810 --> 00:20:32,140
حالا میخوام برم
جایی که آن مرد آخر زندگی می کرد.

390
00:20:32,350 --> 00:20:33,720
آبراهام رایت،
اسمش این نبود؟

391
00:20:34,480 --> 00:20:35,470
بله، فرانک، قربان.

392
00:20:35,690 --> 00:20:37,770
باشه، ما میریم اونجا
و به اطراف نگاه کن، جانسون.

393
00:20:38,730 --> 00:20:39,940
فقط من و تو

394
00:20:40,150 --> 00:20:42,520
<i>کبک...</i>

395
00:20:42,740 --> 00:20:44,730
<i>محبت کبک</i>

396
00:20:44,950 --> 00:20:48,780
برای فرزندانشان
به طور خاص جالب است.</i>

397
00:20:49,580 --> 00:20:50,990
<i>آنها را برای تغذیه بیرون می برند،</i>

398
00:20:51,200 --> 00:20:53,820
<i>به آنها اشاره کنید
مکان های مناسب برای غذا</i>شان

399
00:20:54,040 --> 00:20:57,660
<i>و در یافتن آن به آنها کمک کنید
با خاراندن زمین</i>

400
00:20:57,880 --> 00:20:59,870
<i>با پاهایشان.</i>

401
00:21:00,090 --> 00:21:02,120
آنها اغلب
نزدیک هم بنشینید،</i>

402
00:21:02,340 --> 00:21:04,460
<i>پوشاندن جوان ها
با بال هایشان،</i>

403
00:21:04,680 --> 00:21:06,260
<i>و از این حفاظت،</i>

404
00:21:06,470 --> 00:21:08,550
<i>آنها به راحتی تحریک نمی شوند.</i>

405
00:21:14,560 --> 00:21:17,430
مراقب اینها باشید
قدم های بزرگ چون ما نمی خواهیم

406
00:21:17,650 --> 00:21:20,010
کسی که سفر کند و شکایت کند
گنبد یا هر چیز دیگری

407
00:21:20,230 --> 00:21:22,270
چیزهای زیادی برای دیدن وجود دارد،
پس بهتره همه عجله کنن

408
00:21:22,480 --> 00:21:25,100
چون تو میخوای
امروز نه مایل پیاده روی کنید

409
00:21:26,240 --> 00:21:28,450
و وقتی به آنجا رسیدیم،
یک ایستگاه هواشناسی نیز وجود دارد.

410
00:21:28,660 --> 00:21:31,270
یک سوم هزینه داشت
از یک میلیون دلار

411
00:21:31,490 --> 00:21:32,950
خوب، همه، اینجا توقف کنید.

412
00:21:33,160 --> 00:21:35,740
باید صبر کنیم
برای آن عقب مانده ها

413
00:21:35,960 --> 00:21:38,370
آخرین بار، داشتیم
ده نفر گم می شوند...

414
00:21:39,000 --> 00:21:40,210
باشه جانسون بیا بریم

415
00:21:43,460 --> 00:21:44,370
تلفن آقا

416
00:21:46,300 --> 00:21:48,760
شاید کاپیتان کراندال باشد
می خواهیم بدانیم کجا هستیم

417
00:21:50,350 --> 00:21:51,930
<i>صورتش
بیان هرگز تغییر نمی کند.</i>

418
00:21:52,140 --> 00:21:53,500
<i>چشمانش فوق العاده است.</i>

419
00:21:53,720 --> 00:21:55,930
آنها نافذترین آبی هستند
من تا به حال دیده ام.</i>

420
00:21:56,140 --> 00:21:58,380
حالا، یک قاتل آزاد شده است
در شهر، جانسون

421
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
آیا او را می گیریم یا می گیریم
برو مرکز شهر و سیاست بازی کن؟

422
00:22:04,820 --> 00:22:06,780
- سلام
- سلام می توانم به شما کمک کنم؟

423
00:22:07,860 --> 00:22:09,520
من به دوربین علاقه مندم

424
00:22:09,740 --> 00:22:13,400
که به من این امکان را می دهد
چند کار بسیار دقیق

425
00:22:13,620 --> 00:22:15,110
مطمئنا مطمئنا

426
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
- نیکون را به او نشان بده، گری.
- این یکی؟

427
00:22:18,460 --> 00:22:19,540
- بله.
- آره

428
00:22:21,540 --> 00:22:23,660
گری، درپوش لنز را بردارید.

429
00:22:23,880 --> 00:22:27,870
اوه آیا راهی وجود دارد
از آویزان کردن آن به گردنم؟

430
00:22:28,090 --> 00:22:30,080
برای ما یک بند گردن بگیر، گری.

431
00:22:30,300 --> 00:22:31,260
شما بروید.

432
00:22:31,470 --> 00:22:32,340
آره

433
00:22:33,760 --> 00:22:36,050
حالا، چه می کند
چیزی شبیه به آن اجرا؟

434
00:22:36,270 --> 00:22:38,130
قیمت این ...

435
00:22:38,350 --> 00:22:40,260
شما باید آن را جستجو کنید
در کتاب، گری.

436
00:22:40,480 --> 00:22:41,390
- ببخشید...
- گری

437
00:22:42,810 --> 00:22:44,680
گلویم داره میکشه

438
00:22:44,900 --> 00:22:46,060
آسپرین داری؟

439
00:22:46,280 --> 00:22:47,940
- آسپرین؟
- من مقداری پاستیل گلو می گیرم.

440
00:22:48,150 --> 00:22:49,940
- شما قیمت را نگاه کنید.
- باشه

441
00:22:50,160 --> 00:22:51,240
متشکرم.

442
00:22:52,070 --> 00:22:53,240
خیلی لبخند دوست داشتنی داری

443
00:22:53,450 --> 00:22:54,320
اوه

444
00:22:56,120 --> 00:22:59,080
خب ممنون
خودت لبخند زیبایی داری

445
00:22:59,290 --> 00:23:02,250
باید خیلی آدم شادی باشی

446
00:23:02,460 --> 00:23:04,120
خب سعی میکنم درست کنم
بهترین چیزها

447
00:23:04,340 --> 00:23:05,870
یک دقیقه ببخشید

448
00:23:06,090 --> 00:23:08,330
اینجا مدیری هست؟
که بتوانم با آن صحبت کنم؟

449
00:23:08,550 --> 00:23:09,500
درست اونجا

450
00:23:09,720 --> 00:23:13,050
اوه، چیزی هست
من می توانم به شما کمک کنم؟

451
00:23:13,260 --> 00:23:14,470
خوب، بله.

452
00:23:14,680 --> 00:23:16,390
در واقع داشتم فکر می کردم
از انجام این سفر،

453
00:23:16,600 --> 00:23:18,710
و من فکر می کردم
گرفتن چند عکس فوری

454
00:23:18,930 --> 00:23:20,680
درست است، این ایده خوبی است.

455
00:23:20,890 --> 00:23:22,350
چه نوع دوربینی دارید؟

456
00:23:22,560 --> 00:23:24,680
در واقع همین است.
دیدی من دوربین ندارم.

457
00:23:24,900 --> 00:23:25,850
دوربین نداری؟

458
00:23:26,730 --> 00:23:28,060
ببخشید

459
00:23:28,280 --> 00:23:30,020
- چی؟
- آیا شما علاقه مند به ...

460
00:23:30,240 --> 00:23:32,950
- اگر یک دقیقه وقت دارید.
- فقط یک دقیقه، شما؟

461
00:23:33,160 --> 00:23:34,820
آیا تفاوتی وجود دارد؟

462
00:23:35,030 --> 00:23:36,690
آره من به شما نشان خواهم داد.

463
00:23:36,910 --> 00:23:39,490
من می خواهم با شما صحبت کنم
برای یک دقیقه اگر بتوانم

464
00:23:39,700 --> 00:23:41,160
آره خوب، چی؟

465
00:23:43,330 --> 00:23:44,990
خب من یک ...

466
00:23:56,810 --> 00:23:57,800
فقط یک دقیقه خانم

467
00:23:59,020 --> 00:24:00,180
کی، من؟

468
00:24:00,390 --> 00:24:01,600
بیا رسیدت رو ببینم

469
00:24:01,810 --> 00:24:03,390
اوه، متاسفم،
من چیزی نخریدم

470
00:24:04,480 --> 00:24:06,690
خوب، اشکالی ندارد
به من نشان می دهد که در کیفت چیست؟

471
00:24:06,900 --> 00:24:08,310
اوه، حتما.

472
00:24:08,530 --> 00:24:10,610
اوه، شامپو

473
00:24:10,820 --> 00:24:12,940
- مممم
- شامپو

474
00:24:13,160 --> 00:24:15,190
شامپو.

475
00:24:15,410 --> 00:24:17,270
من همیشه خرید می کنم
سه بطری در یک زمان

476
00:24:17,490 --> 00:24:19,450
نه اینکه ارزانتر باشد،
اما من را از سفر نجات می دهد.

477
00:24:19,660 --> 00:24:22,530
موهام خیلی چربه من دارم
یک روز در میان آن را بشویید.

478
00:24:22,750 --> 00:24:24,280
خب تو موهای زیبایی داری

479
00:24:24,500 --> 00:24:26,490
آره، چه چیز دیگری در کیف است؟

480
00:24:26,710 --> 00:24:32,960
اوه، براش من، کلینکس،
کتاب جدول کلمات متقاطع.

481
00:24:33,430 --> 00:24:35,790
و چسب زخم، ادکلن.

482
00:24:39,810 --> 00:24:41,510
دهانشویه.

483
00:24:41,730 --> 00:24:43,510
- شامپو بیشتر
- آره

484
00:24:44,770 --> 00:24:47,230
<i>یکی از آنها نیست
آنها بیش از یک روز طول کشید.</i>

485
00:24:47,440 --> 00:24:50,900
<i>هر شنبه، بیچاره آقای رایت
برای ساختن دور خود استفاده می کرد،</i>

486
00:24:51,110 --> 00:24:52,900
<i>هر شنبه،
یک راننده جدید وجود داشت.</i>

487
00:24:53,110 --> 00:24:55,570
من با آنها مصاحبه کردم.
من باید بدانم

488
00:24:55,780 --> 00:24:56,900
می توانید او را توصیف کنید؟

489
00:24:57,120 --> 00:24:58,650
پایین تا خال
پشت گردنش

490
00:24:58,870 --> 00:24:59,980
خال روی گردنش بود؟

491
00:25:00,200 --> 00:25:02,610
نه! فقط همین است
یک شکل گفتار

492
00:25:02,830 --> 00:25:05,290
میدونی دوست دارم یه چیزی بگم
سریعتر از رعد و برق چرب است؟

493
00:25:05,500 --> 00:25:07,330
آره میدونم من می دانم.
قدش چقدر بود؟

494
00:25:08,080 --> 00:25:09,670
اوه، کوتاه. خیلی کوتاه
مثل شما.

495
00:25:10,840 --> 00:25:11,790
من شش و یک هستم، میلهاوس.

496
00:25:12,010 --> 00:25:14,040
شما هستید؟ من پنج و نه ساله هستم،

497
00:25:14,260 --> 00:25:15,460
و تو از من کوتاه تر به نظر میرسی

498
00:25:16,050 --> 00:25:17,340
تو روی پله ها ایستاده ای

499
00:25:18,350 --> 00:25:19,510
اوه پس من هستم.

500
00:25:20,560 --> 00:25:21,920
باشه کجا بودی
وقتی با او مصاحبه کردی؟

501
00:25:22,140 --> 00:25:24,380
اینجا، همین جا که ما هستیم.

502
00:25:24,600 --> 00:25:25,680
تو اون بالا بودی
و او اینجا بود؟

503
00:25:25,890 --> 00:25:28,350
- درسته؟
- من فکر می کنم.

504
00:25:28,560 --> 00:25:30,400
من آن مراحل را دوست دارم
حدود هشت اینچ هستند.

505
00:25:30,610 --> 00:25:32,190
بنابراین، این به این معنی است
اگر شش فوت یک بود،

506
00:25:32,400 --> 00:25:35,360
او به شما نگاه می کرد
16 اینچ کوتاهتر باشد.

507
00:25:35,570 --> 00:25:36,440
حدود چهار و نه

508
00:25:36,660 --> 00:25:37,820
درسته زیر پنج پا

509
00:25:38,030 --> 00:25:41,700
کوتاه. فقط من فکر میکنم
من اینجا پایین بودم

510
00:25:41,910 --> 00:25:45,030
و... و او آنجا بود.

511
00:25:45,250 --> 00:25:46,450
خب چه جهنمی
آیا او اینجا کار می کند؟

512
00:25:46,670 --> 00:25:48,030
خب اون همونطور که گفتم کوتاه بود.

513
00:25:48,250 --> 00:25:49,960
و حالش را بهتر کرد.

514
00:25:53,340 --> 00:25:55,380
بسیار خوب، او اینجا بود
و تو اون پایین بودی

515
00:25:55,590 --> 00:25:57,250
- درسته؟
- درسته

516
00:25:57,470 --> 00:25:59,130
و به تو نگاه کرد
حدود چهار فوت و نه؟

517
00:25:59,340 --> 00:26:00,830
درست است. کوتاه.

518
00:26:01,600 --> 00:26:03,300
عیسی مسیح، میلهاوس،
اگر چهار فوت و نه بود،

519
00:26:03,520 --> 00:26:04,850
و او ایستاده بود
در 16 اینچ پله،

520
00:26:05,060 --> 00:26:06,420
که فقط او را می سازد
سه پا پنج

521
00:26:06,640 --> 00:26:08,880
درست است،
او کوتاه قد بود مثل شما.

522
00:26:11,230 --> 00:26:13,810
<i>ممکن است وجود داشته باشد
دیگر بیانیه تکان دهنده وجود ندارد</i>

523
00:26:14,030 --> 00:26:16,860
<i>نزدیک ترین را بگویم
خویشاوندان زنده</i>

524
00:26:17,070 --> 00:26:21,280
برای مردان مگس خانگی هستند
یا آن پروانه</i>

525
00:26:21,490 --> 00:26:23,780
<i>از یک کرگدن تکامل یافته است.</i>

526
00:26:24,040 --> 00:26:28,320
<i>اما آیا مدرک واقعی وجود دارد؟</i>

527
00:26:28,540 --> 00:26:33,960
<i>آیا تکامل واقعاً می تواند ثابت کند
پرندگان از خزندگان آمده اند؟</i>

528
00:26:34,170 --> 00:26:37,790
<i>پرندگان موجودات شگفت انگیزی هستند،</i>

529
00:26:38,010 --> 00:26:39,620
<i>طراحی فوق العاده،</i>

530
00:26:39,840 --> 00:26:43,130
<i>هر کدام برای متفاوت
هدف خاص.</i>

531
00:26:43,350 --> 00:26:45,430
چی شده عزیزم؟
پای شما درد می کند؟

532
00:26:45,640 --> 00:26:47,630
خدا لعنت کنه!
آیا مال شما؟

533
00:26:47,850 --> 00:26:49,640
حالا، اینجا. اینو نگه دار

534
00:26:49,850 --> 00:26:52,270
بیا داگلاس استانفورد
می خواهد میمون ها را ببیند

535
00:26:52,480 --> 00:26:54,220
تو خفه شو! کی میرم
من خوبم و آماده ام

536
00:26:54,440 --> 00:26:54,990
میشنوی؟

537
00:26:55,020 --> 00:26:56,670
نمیخوای ببینی
میمون ها، داگلاس؟

538
00:26:56,860 --> 00:26:58,940
اگر بخواهم چند میمون ببینم،
من به شهر سیاه می روم.

539
00:26:59,860 --> 00:27:02,150
فکر میکنی اون پانک کجاست
بچه همچین دوربینی داره؟

540
00:27:02,370 --> 00:27:05,450
داگلاس، استنفورد می خواهد
برای دیدن میمون ها بیا...

541
00:27:05,660 --> 00:27:08,820
اینجا گوش کن! تو اون پانسی رو میخوای
پسرت چند تا میمون ببینی؟

542
00:27:09,040 --> 00:27:10,250
او هم پسر توست!

543
00:27:10,460 --> 00:27:12,540
تو هرگز من را قانع نمی کنی
آن پانسی صورت خمیری

544
00:27:12,750 --> 00:27:14,160
از داگلاس بی برین بیرون آمد.

545
00:27:14,380 --> 00:27:15,990
حالا ببرش تو ماشین!

546
00:27:16,210 --> 00:27:17,080
و صبر کن تا برسم

547
00:27:17,300 --> 00:27:18,290
قبل از اینکه چیزی به شما بدهم

548
00:27:18,510 --> 00:27:19,590
ای کاش نداشتی

549
00:27:22,930 --> 00:27:25,260
<i>ماکائو سبز برزیلی...</i>

550
00:27:25,470 --> 00:27:28,590
<i>...همانطور است
زیبا همانطور که نادر است.</i>

551
00:27:28,810 --> 00:27:33,350
<i>به زودی با آن آشنا می شود
افرادی که اغلب آنها را می بیند.</i>

552
00:27:33,560 --> 00:27:37,060
<i>اما یک نفرت دارد
به غریبه ها و گاهی</i>

553
00:27:37,280 --> 00:27:40,480
<i>با خشم فراوان به آنها حمله می کند.</i>

554
00:27:40,700 --> 00:27:42,440
هی، ظاهر زیبایی است
دوربینی که به آنجا رسیدی

555
00:27:42,660 --> 00:27:44,110
دوربین جاپ، اینطور نیست؟

556
00:27:44,320 --> 00:27:46,740
- آره، یک نیکون.
- آره، همین فکر کردم.

557
00:27:50,410 --> 00:27:52,030
هی میشنوی
دختر ژاپنی چی گفت

558
00:27:52,250 --> 00:27:53,530
وقتی سینه بندش را در آورد؟

559
00:27:54,790 --> 00:27:55,780
چطوری دوست داشتی اینا رو نفهمی؟

560
00:27:56,040 --> 00:27:58,790
متوجه شدی؟

561
00:27:59,010 --> 00:28:01,840
"اینها را نزن"
شما می دانید. جوانان... نیپ.

562
00:28:02,050 --> 00:28:04,170
هی، که باید داشته باشد
یک پنی زیبا به شما بازگرداند

563
00:28:04,390 --> 00:28:06,800
نه این بود
هدیه ای از پدربزرگم

564
00:28:07,430 --> 00:28:09,390
آه، پدربزرگ شما چیست؟
چند میلیونر یهودی؟

565
00:28:10,140 --> 00:28:11,930
او، اوه...
او یک نجار کشتی است

566
00:28:12,140 --> 00:28:13,220
در تفنگداران دریایی

567
00:28:15,190 --> 00:28:16,770
بنابراین هر بار که به ژاپن می رود،

568
00:28:16,980 --> 00:28:20,320
او چیزی را به من برمی گرداند
مانند لنز یا سه پایه.

569
00:28:20,530 --> 00:28:25,320
<i>رفتار والدین زمانی که یک
مزاحم مزاحم یا به خطر می اندازد</i>

570
00:28:25,530 --> 00:28:27,860
<i>لانه یا جوان،</i>

571
00:28:28,080 --> 00:28:33,040
<i>بعضی از پرندگان بی سر و صدا دور می شوند
و بدون مزاحمت.</i>

572
00:28:33,620 --> 00:28:36,790
<i>برخی ممکن است به مهاجم حمله کنند.</i>

573
00:28:37,000 --> 00:28:39,120
- خیالت راحت
- برو اونجا!

574
00:28:42,170 --> 00:28:43,130
میدونی اون چیه؟

575
00:28:44,630 --> 00:28:46,120
یک سیگار ضعیف چرخانده شده است.

576
00:28:46,340 --> 00:28:48,800
این یک سیگار ماری جوانا است.
دوپینگ است!

577
00:28:49,560 --> 00:28:50,340
این دوپی است که من برداشتم

578
00:28:50,560 --> 00:28:53,020
بعد از اینکه دیدم آن را رها کردی
از جیب شما

579
00:28:53,230 --> 00:28:56,470
شما آن دوربین را به من بدهید و
ما این موضوع کوچک را فراموش خواهیم کرد

580
00:28:56,690 --> 00:28:59,230
اگر این کار را نکنید، یک به ده است.

581
00:28:59,440 --> 00:29:00,600
پس انتخاب کن بچه

582
00:29:01,690 --> 00:29:03,680
آقا یکی از ما دیوانه است.

583
00:29:04,490 --> 00:29:05,150
اوه، آره؟

584
00:29:09,200 --> 00:29:11,240
برین. مواد مخدر.

585
00:29:18,290 --> 00:29:19,910
قاتل بودن به اندازه کافی بد است،

586
00:29:20,170 --> 00:29:21,910
اما دزد بالای آن؟

587
00:29:22,130 --> 00:29:23,040
منظورت از دزد چیه؟

588
00:29:23,260 --> 00:29:24,960
یکی را گرفت
از کتاب های آقای رایت.

589
00:29:25,760 --> 00:29:26,920
- ستوان!
- یه لحظه صبر کن جانسون.

590
00:29:27,140 --> 00:29:28,170
منظورت چیه که گرفت
یکی از کتاب های آقای رایت؟

591
00:29:28,390 --> 00:29:29,380
او برای یک کتاب به اینجا آمده است.

592
00:29:29,600 --> 00:29:31,010
گفت آقای رایت
او را برای آن فرستاد.

593
00:29:31,220 --> 00:29:34,090
و من کمی می دانستم
که پیرمرد بیچاره مرده بود.

594
00:29:34,310 --> 00:29:35,640
- فرانک...
- کدوم کتاب رو گرفت؟

595
00:29:35,850 --> 00:29:37,060
این یکی همینجا،

596
00:29:37,270 --> 00:29:39,060
این فضای خالی کجاست

597
00:29:39,270 --> 00:29:40,760
-از قطع کردن متنفرم...
- چیه؟

598
00:29:40,980 --> 00:29:42,810
خب یکی دیگه بوده
در باغ وحش

599
00:29:43,030 --> 00:29:44,770
- خفه کردن؟
- بله قربان. اوه، فرانک

600
00:29:44,990 --> 00:29:46,570
عیسی مسیح

601
00:29:48,360 --> 00:29:49,320
اسم کتاب چی بود؟

602
00:29:49,530 --> 00:29:51,320
من نمی دانم
نام کتاب

603
00:29:52,240 --> 00:29:55,700
به آقای رایت داده شد
توسط دو برادرش

604
00:29:55,910 --> 00:29:57,830
خیلی وقت پیش

605
00:29:58,040 --> 00:30:00,830
<i>اول مرد
پرواز برقی موفق،</i>

606
00:30:01,040 --> 00:30:04,660
<i>روی تپه های شنی بادگیر
نزدیک کیتی هاوک،</i>

607
00:30:04,880 --> 00:30:08,720
<i>پنج مرد و یک پسر شاهد بودند
اولین پرواز موفق</i>

608
00:30:08,930 --> 00:30:12,550
موتوری که سنگین تر است
از ماشین پرنده هوا.</i>

609
00:30:12,760 --> 00:30:14,880
<i>اما به سختی پرنده بود.</i>

610
00:30:18,270 --> 00:30:20,390
در مورد چی؟
قطر حدود سه اینچ؟

611
00:30:22,730 --> 00:30:25,820
به نظر نمی رسد که او دارد
هر سوراخی در اینجا

612
00:30:27,110 --> 00:30:28,650
آیا او دوست شماست،
جانسون، این افسر برین؟

613
00:30:28,860 --> 00:30:30,600
نه، او در مواد مخدر است.

614
00:30:31,120 --> 00:30:32,070
من در ترافیک هستم.

615
00:30:33,200 --> 00:30:35,110
نه، تنها
مرد مواد مخدری که من تا به حال ملاقات کردم

616
00:30:35,330 --> 00:30:36,940
بنی پسر عموی همسرم بود.

617
00:30:37,160 --> 00:30:38,820
او به جرم قاچاق دستگیر شد.

618
00:30:41,630 --> 00:30:42,790
یه جورایی خنده داره

619
00:30:43,000 --> 00:30:44,660
اینطور نیست؟ یعنی،
او به دلیل قاچاق دستگیر می شود

620
00:30:44,880 --> 00:30:45,840
و من در ترافیک هستم

621
00:30:52,850 --> 00:30:55,010
هی، آیا شما فکر می کنید که
خفه کننده یک هاپ هد بود؟

622
00:30:55,220 --> 00:30:56,210
چی؟

623
00:30:57,020 --> 00:30:58,470
میدونی، یه معتاد به دوپینگ

624
00:31:00,190 --> 00:31:01,680
من نمی دانم، جانسون.

625
00:31:03,360 --> 00:31:05,020
- کاپیتان کراندال؟
- آره هانس.

626
00:31:05,230 --> 00:31:06,470
هاینز.

627
00:31:06,690 --> 00:31:07,850
- آره
- همین الان اینجا پیدا کردم.

628
00:31:08,070 --> 00:31:08,810
این چه جهنمی است؟

629
00:31:09,030 --> 00:31:10,390
من معتقدم این ماری جوانا است.

630
00:31:10,610 --> 00:31:11,730
شما اینطور فکر می کنید؟

631
00:31:12,450 --> 00:31:13,610
من آن را بررسی می کنم.

632
00:31:13,830 --> 00:31:16,190
خانم گرین، آیا شما
و بچه از اینجا برو

633
00:31:16,410 --> 00:31:17,900
برای حدود یک دقیقه؟

634
00:31:18,120 --> 00:31:19,110
آره

635
00:31:20,370 --> 00:31:22,410
مت، در مورد این چطور؟

636
00:31:22,630 --> 00:31:24,660
آیا آن ماری جوانا است؟

637
00:31:24,880 --> 00:31:27,710
خب راهی نیست...
نظر شما چیست؟

638
00:31:30,170 --> 00:31:32,290
فقط یک راه برای گفتن وجود دارد

639
00:31:33,390 --> 00:31:35,300
- آن را به آزمایشگاه بفرستید.
- اوه

640
00:31:43,060 --> 00:31:43,970
خوب، ما هستیم
نزدیک به آنجا، ستوان.

641
00:31:44,190 --> 00:31:45,180
منظورم فرانک است.

642
00:31:45,400 --> 00:31:46,430
خیلی خب، اینجا را بکش

643
00:31:46,650 --> 00:31:48,110
- چی؟
- همینجا بکش

644
00:31:48,320 --> 00:31:49,900
- اینجا؟
- بکش پارک

645
00:31:58,910 --> 00:32:00,150
باشه جانسون بیا بریم

646
00:32:04,130 --> 00:32:05,460
هیچ فایده ای در آنها وجود ندارد
دانستن اینکه ما با هم دوست هستیم

647
00:32:35,280 --> 00:32:36,860
و سرش چطور؟

648
00:32:37,530 --> 00:32:38,690
کجای جهنم
او بود، جانسون؟

649
00:32:38,910 --> 00:32:40,320
این کاپیتان کراندال است.

650
00:32:42,040 --> 00:32:43,400
فرانک شفت، سانفرانسیسکو

651
00:32:46,170 --> 00:32:47,660
چند وقته که مرده؟

652
00:32:47,880 --> 00:32:49,490
هواپیمای شما سوار شد
سه ساعت و نیم پیش

653
00:32:49,710 --> 00:32:51,330
آنچه من می خواهم بدانم این است که کجاست
در جهنم بودی؟

654
00:32:51,550 --> 00:32:52,210
ببخشید ستوان.

655
00:32:52,420 --> 00:32:54,660
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم
من Haskell Weeks هستم.

656
00:32:54,880 --> 00:32:56,090
فرانک شفت.

657
00:32:56,970 --> 00:32:58,840
به هیوستون خوش آمدید،
ستوان شفت.

658
00:32:59,060 --> 00:33:01,390
و اجازه بده عذرخواهی کنم
برای کاپیتان کراندال، اینجا.

659
00:33:01,600 --> 00:33:02,930
او یک افسر پلیس خوب است،

660
00:33:03,140 --> 00:33:04,600
اما من می ترسم که او هنوز این کار را نکرده باشد

661
00:33:04,810 --> 00:33:06,680
به هنر ساده تسلط داشت
ادب مشترک،

662
00:33:06,900 --> 00:33:07,680
دارید، کاپیتان؟

663
00:33:07,900 --> 00:33:09,260
لعنتی چیکار میکنی؟

664
00:33:09,480 --> 00:33:11,390
من به شما گفتم دوستان
پشت خط نگه دار!

665
00:33:12,820 --> 00:33:14,310
مزخرف

666
00:33:14,530 --> 00:33:17,650
من شما را منتقل می کنم
احساسات به فرماندار

667
00:33:18,780 --> 00:33:19,770
من و استاندار خیلی صمیمی هستیم.

668
00:33:20,450 --> 00:33:21,660
این راه
او پیدا شد، کاپیتان؟

669
00:33:21,870 --> 00:33:24,200
کاپیتان، شما نیستید
قراره جواب ستوان را بدهی؟

670
00:33:24,410 --> 00:33:26,500
ببین من مسئولم
از این مورد، هفته ها.

671
00:33:26,710 --> 00:33:28,700
اگر این کالیفرنیا را می خواهید
شات داغ برای کار روی آن،

672
00:33:28,920 --> 00:33:30,500
او به روش من کار خواهد کرد.
می فهمی؟

673
00:33:30,710 --> 00:33:31,830
البته همینطوره
راهی که او پیدا شد

674
00:33:32,050 --> 00:33:33,540
شما چه فکر می کنید ما
احمق هستند؟

675
00:33:33,760 --> 00:33:35,460
- آیا او در یک پرونده بود؟
- من نمی دانم.

676
00:33:35,680 --> 00:33:36,920
من در ترافیک هستم.

677
00:33:37,140 --> 00:33:38,090
آیا او در یک پرونده بود؟

678
00:33:38,300 --> 00:33:39,540
- هانس؟
- هاینز

679
00:33:39,760 --> 00:33:41,170
- او در یک مورد بود؟
- نه قربان

680
00:33:41,390 --> 00:33:44,100
همه درگیر قضیه هستند
چه خارج از وظیفه یا در حال کار

681
00:33:44,310 --> 00:33:48,140
تگزاس است
یک ایالت بزرگ، ستوان.

682
00:33:48,350 --> 00:33:51,390
و هنوز تعدادی از ما وجود دارد
اینجا که متوجه نمیشن...

683
00:33:52,030 --> 00:33:54,190
نمی تونی بگیری
اون لاک پشت از اینجا؟

684
00:33:54,400 --> 00:33:57,140
-این دوربینش؟
- آره، فیلم خارج شده است.

685
00:33:57,360 --> 00:33:58,730
احتمالا او قاتل را دیده است،

686
00:33:58,950 --> 00:34:00,730
دنبالش رفت و داشت می ساخت
چند عکس، میدونی؟

687
00:34:00,950 --> 00:34:02,410
اثر انگشت؟

688
00:34:02,620 --> 00:34:04,950
بله، فکر می کنم بتوانیم
تا از آن چیزهای خوبی بدست آوریم.

689
00:34:05,160 --> 00:34:08,910
خوب، خوب، بیایید مطمئن شویم همه چیز درست است
قبل از اینکه آن را برای خانواده اش منتشر کنیم، پوشش داده شد.

690
00:34:09,130 --> 00:34:09,910
در مورد آنها چطور؟

691
00:34:10,130 --> 00:34:11,240
ها؟

692
00:34:11,460 --> 00:34:13,080
کی قراره
به همسر و بچه اش بگوید؟

693
00:34:13,300 --> 00:34:15,660
آه، من نمی دانم.

694
00:34:15,880 --> 00:34:18,090
این چیزها روی چشم او چیست؟

695
00:34:18,300 --> 00:34:20,380
همین، اوه...
پرنده است...

696
00:34:22,010 --> 00:34:24,720
این است ... می دانید ...

697
00:34:24,930 --> 00:34:26,220
لعنتی پرنده

698
00:34:26,430 --> 00:34:28,800
عیسی مسیح
چرا او را پنهان نکردی؟

699
00:34:29,020 --> 00:34:31,310
قبلا این اتفاق افتاده بود.
آنجا بود که او را پیدا کردیم.

700
00:34:31,520 --> 00:34:32,510
همه آنها آن را روی آنها داشتند.

701
00:34:33,070 --> 00:34:33,730
همه آنها؟

702
00:34:33,940 --> 00:34:34,650
هر کدام

703
00:34:34,860 --> 00:34:36,690
زمان سال است.

704
00:34:36,900 --> 00:34:38,610
- میدونی ماشینم کاملا خرابه؟
- لعنتی

705
00:34:38,820 --> 00:34:40,310
اگر مشکلی دارید

706
00:34:40,530 --> 00:34:41,570
در شهر ما، ستوان،

707
00:34:41,780 --> 00:34:43,570
با خیال راحت با من تماس بگیرید

708
00:34:43,790 --> 00:34:45,650
و اگر یک لحظه خالی داشته باشید،
با هم کوکتل می خوریم

709
00:34:45,870 --> 00:34:48,660
من یک دوست قدیمی هستم
از شهردار شما

710
00:34:49,460 --> 00:34:51,070
شفت هنوز تمام شدی؟

711
00:34:55,710 --> 00:34:57,330
من می خواهم بدانم
چه جور پرنده ای بود

712
00:34:59,180 --> 00:35:00,420
خداوند متعال.

713
00:35:03,850 --> 00:35:05,680
برویم نوروود.

714
00:35:12,860 --> 00:35:14,060
عضلات بال.

715
00:35:16,030 --> 00:35:18,270
تقریبا
50 ماهیچه مختلف بال...

716
00:35:20,950 --> 00:35:22,480
... و لغزش عضلات

717
00:35:22,700 --> 00:35:26,070
تاثیرگذار توصیف شده اند
بال...

718
00:36:19,420 --> 00:36:20,630
بروستر!

719
00:36:20,840 --> 00:36:22,130
این من هستم. امید.

720
00:36:26,470 --> 00:36:27,680
سلام بروستر.

721
00:36:27,890 --> 00:36:29,430
من زندگی کرده ام
روی کراکر گراهام به مدت یک هفته.

722
00:36:29,640 --> 00:36:31,300
- وسایلت رو گرفتم
- و کره بادام زمینی من؟

723
00:36:31,520 --> 00:36:34,560
اوه ها تقریبا گرفتم
در حال دزدیدن گل رز دستگیر شد.

724
00:36:34,770 --> 00:36:36,100
متشکرم.

725
00:36:36,310 --> 00:36:37,930
بروستر، چی؟
تفاوت رز هیپ

726
00:36:38,150 --> 00:36:39,230
و ویتامین C معمولی؟

727
00:36:39,440 --> 00:36:40,520
آنها ارگانیک هستند.

728
00:36:40,740 --> 00:36:42,190
"ارگانیک" به چه معناست؟

729
00:36:42,400 --> 00:36:43,560
امید، شما همان کسی هستید که
در فروشگاه مواد غذایی سالم کار می کند،

730
00:36:43,780 --> 00:36:45,140
تو یکی هستی
که قرار است آن را بداند

731
00:36:45,360 --> 00:36:46,820
خانم پارکر
هرگز به من چیزی نمی گوید

732
00:36:47,030 --> 00:36:48,740
اون فقط سرم داد میزنه
نان آجیل خرمایی؟

733
00:36:48,950 --> 00:36:50,160
آره یه لطفی بکن
آنها را روی میز بگذار

734
00:36:50,370 --> 00:36:51,830
من باید تمریناتم را تمام کنم

735
00:36:52,040 --> 00:36:56,530
اسپند نارگیل برات گرفتم
کوکی ها با شکر خام

736
00:36:56,750 --> 00:37:00,090
و آرد سفید نشده و...

737
00:37:01,710 --> 00:37:03,250
حال ما خوب است.

738
00:37:05,550 --> 00:37:07,170
و اوم...

739
00:37:10,060 --> 00:37:12,550
روکش شکلاتی
کشمش برای انرژی

740
00:37:28,280 --> 00:37:29,400
وای بروستر

741
00:37:31,200 --> 00:37:33,610
شما واقعا در فرم عالی هستید.

742
00:37:35,120 --> 00:37:36,660
چند تا از آن ها را می توانید انجام دهید؟

743
00:37:36,870 --> 00:37:37,710
صدها

744
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
اوه، عجب

745
00:37:39,420 --> 00:37:40,450
من باید آنها را انجام دهم

746
00:37:44,510 --> 00:37:46,120
ناهار خودم را هم آوردم.

747
00:37:47,760 --> 00:37:48,800
هات داگ.

748
00:38:22,550 --> 00:38:23,580
بروستر؟

749
00:38:23,800 --> 00:38:25,910
بازم بگو
تو اینجا چیکار میکنی

750
00:38:26,130 --> 00:38:27,500
به نظر شما من چه کار می کنم؟

751
00:38:27,720 --> 00:38:29,580
میدونم داری چانه میزنی،
اما منظورم این است که

752
00:38:29,800 --> 00:38:31,460
بقیه آن در مورد چیست؟

753
00:38:32,760 --> 00:38:33,590
من دارم بال هایم را می سازم

754
00:38:34,470 --> 00:38:36,130
در حال ساختن هواپیما هستید؟

755
00:38:37,730 --> 00:38:38,840
خیر

756
00:38:41,900 --> 00:38:42,980
چیکار میکنی؟

757
00:38:43,520 --> 00:38:44,690
دارم پرواز میکنم

758
00:38:46,280 --> 00:38:47,360
به کجا پرواز می کنی؟

759
00:38:49,660 --> 00:38:50,520
دور.

760
00:38:52,910 --> 00:38:53,650
عجب

761
00:38:57,160 --> 00:38:58,320
بروستر...

762
00:39:00,460 --> 00:39:02,920
آیا تا به حال به آن فکر می کنید
چیزی جز پرواز؟

763
00:39:03,130 --> 00:39:04,410
مطمئنا

764
00:39:05,590 --> 00:39:07,250
به دخترا فکر میکنی؟

765
00:39:07,470 --> 00:39:08,960
بروستر؟

766
00:39:09,180 --> 00:39:10,380
آره همیشه

767
00:39:10,590 --> 00:39:12,210
اوه، عجب

768
00:39:13,890 --> 00:39:15,050
چه کاره ای؟

769
00:39:17,680 --> 00:39:19,300
- ها؟
- 215.

770
00:39:19,520 --> 00:39:21,430
215؟

771
00:39:21,650 --> 00:39:23,100
بروستر!

772
00:39:25,360 --> 00:39:27,980
به من فکر میکنی یا
آیا به پرواز فکر می کنی؟

773
00:39:38,950 --> 00:39:41,320
اوه! اوه بروستر!

774
00:39:41,540 --> 00:39:44,530
چه کاره ای؟
به من بگو! لطفا!

775
00:39:44,750 --> 00:39:46,330
چه کاره ای؟

776
00:39:46,550 --> 00:39:47,660
ها؟ چه کاره ای؟

777
00:39:47,880 --> 00:39:48,960
253!

778
00:39:49,170 --> 00:39:50,210
عجب

779
00:39:53,220 --> 00:39:54,300
عجب!

780
00:39:58,430 --> 00:40:02,140
چی؟! آه، چی؟!

781
00:40:13,820 --> 00:40:15,410
وای بروستر

782
00:40:16,910 --> 00:40:18,570
تو واقعا یه چیزی هستی

783
00:40:26,460 --> 00:40:29,790
جدو
به راحتی آموزش داده می شود

784
00:40:30,010 --> 00:40:34,120
و با کمی سختی ساخته شده است
آموزش تلفظ چند کلمه

785
00:40:35,340 --> 00:40:36,830
حالا گوش کن امشب...

786
00:40:37,050 --> 00:40:39,140
گوش کن من می خواهم
تو را به آنجا ببرم، درست است؟

787
00:40:54,280 --> 00:40:57,240
- مارتی، جواب نده.
- می دونی که مجبورم، انجی.

788
00:41:02,120 --> 00:41:03,240
سلام.

789
00:41:03,830 --> 00:41:05,160
جانسون، این فرانک شفت است.

790
00:41:05,750 --> 00:41:08,240
چطوری،
ستوان شفت؟ اوه، فرانک

791
00:41:08,460 --> 00:41:09,950
من قطع نکردم
شام شما، من؟

792
00:41:10,170 --> 00:41:11,580
هوم؟ اوه اوه...

793
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
نه من...

794
00:41:14,050 --> 00:41:15,410
حدود یک ساعت پیش تمام شد

795
00:41:15,630 --> 00:41:16,970
خوب

796
00:41:17,180 --> 00:41:18,630
گوش کن، می خواهم اینها را بگیری
نمونه های گه پرنده

797
00:41:18,850 --> 00:41:19,680
به آزمایشگاه

798
00:41:19,890 --> 00:41:21,430
همین الان آقا؟
اوه، فرانک؟

799
00:41:21,640 --> 00:41:23,470
من خودم انجامش میدم
ولی الان سرم شلوغه

800
00:41:23,680 --> 00:41:24,970
من به کسی نیاز دارم
من می توانم به این اعتماد کنم.

801
00:41:25,190 --> 00:41:26,850
خب، من، اوه...
من هستم، اوه...

802
00:41:27,060 --> 00:41:28,100
همین الان از در بیرون

803
00:41:28,310 --> 00:41:30,680
جانسون، تو پلیس خوبی هستی

804
00:41:36,240 --> 00:41:38,230
نزدیک جعبه آسمان،
همچنین سوئیت ریاست جمهوری،

805
00:41:38,450 --> 00:41:39,660
ناحیه سفید است

806
00:41:39,870 --> 00:41:41,570
اونجا سمت راست
از علامت تکزیکو

807
00:41:42,450 --> 00:41:44,070
اینجاست که رئیس جمهور جانسون
بازی را از

808
00:41:44,290 --> 00:41:45,570
وقتی او اینجا در استادیوم است.

809
00:41:45,790 --> 00:41:46,750
و اگر رئیس جمهور نیکسون
همیشه شرکت می کند،

810
00:41:46,960 --> 00:41:49,120
او تماشا خواهد کرد
بازی از آن جعبه

811
00:41:49,340 --> 00:41:51,290
اما بعد از فصل بیسبال ...

812
00:42:12,530 --> 00:42:13,190
سلام، لوئیز.

813
00:42:14,280 --> 00:42:15,360
سلام بروستر.

814
00:42:15,570 --> 00:42:16,480
اون دختر اینجا بود

815
00:42:16,700 --> 00:42:19,230
امید؟ بله

816
00:42:20,160 --> 00:42:21,320
کلی گرفتم
چیز جدیدی از غذای سالم

817
00:42:23,910 --> 00:42:25,030
من امروز 300 کردم

818
00:42:27,620 --> 00:42:29,830
هیچ چیز ادامه نمی یابد
بین شما دو نفر، اینطور نیست؟

819
00:42:31,420 --> 00:42:32,780
من و امید؟

820
00:42:33,000 --> 00:42:34,840
او خیلی پرشور به نظر می رسد.

821
00:42:35,550 --> 00:42:36,790
واقعا متوجه نشدم

822
00:42:39,720 --> 00:42:41,080
شما همیشه به این فکر می کنید
چنین چیزی؟

823
00:42:42,640 --> 00:42:43,340
چی؟

824
00:42:44,180 --> 00:42:45,300
دختران شما می دانید.

825
00:42:45,520 --> 00:42:46,470
سکس؟

826
00:42:49,810 --> 00:42:52,100
هی، لوئیز، من فکر می کنم
شما با هوپ صحبت کرده اید

827
00:42:52,310 --> 00:42:54,480
فقط از من پرسید
دقیقا همان چیز

828
00:42:58,700 --> 00:42:59,650
باشه بروستر.

829
00:42:59,860 --> 00:43:00,900
زمان استراحت

830
00:43:01,120 --> 00:43:02,570
بیا، ما باید بمانیم
طبق برنامه

831
00:43:39,820 --> 00:43:41,530
چرا همیشه
از من درباره امید بپرسید؟

832
00:43:42,700 --> 00:43:44,690
چون او پرشور است
و او می تواند شما را درگیر کند.

833
00:43:45,330 --> 00:43:47,280
من را درگیر کند؟
در چه چیزی؟

834
00:43:47,490 --> 00:43:48,480
جنسیت

835
00:43:49,370 --> 00:43:50,410
آیا امید واقعا اینطور است؟

836
00:43:51,290 --> 00:43:53,580
افرادی مثل امید می پذیرند
آنچه به آنها گفته شده است

837
00:43:54,290 --> 00:43:56,200
آنها فکر نمی کنند
آنها می توانند آزاد باشند.

838
00:43:56,420 --> 00:43:58,960
آنها حتی نمی کنند
معتقدند که می توانند آزاد باشند.

839
00:43:59,420 --> 00:44:02,290
جنسیت آنها نزدیکترین است
چیزی که باید...

840
00:44:03,180 --> 00:44:03,840
پرواز کردن.

841
00:44:05,140 --> 00:44:06,720
بله. پرواز کردن.

842
00:44:07,720 --> 00:44:08,710
آیا آنها نمی خواهند پرواز کنند؟

843
00:44:08,930 --> 00:44:10,890
فقط در ابتدا.

844
00:44:11,100 --> 00:44:12,840
اتفاقی می افتد
به آنها همانطور که رشد می کنند.

845
00:44:13,940 --> 00:44:15,470
و آنها...

846
00:44:15,690 --> 00:44:17,680
می چرخند
بیشتر و بیشتر به سمت زمین

847
00:44:17,900 --> 00:44:20,770
وقتی آنها رابطه جنسی را تجربه می کنند،
آنها به سادگی به آن رضایت می دهند.

848
00:44:20,990 --> 00:44:22,850
و تولید مثل کنند
بیشتر از نوع خودشون

849
00:44:23,910 --> 00:44:25,770
پس هرگز نباید وسوسه شوید،

850
00:44:25,990 --> 00:44:29,200
بگذار هر چیزی سیرت کند
تمرکز دور از کار شما

851
00:44:32,080 --> 00:44:34,120
فکر نمی کنم بتوانم
بدون کمک شما این کار را انجام دهید

852
00:44:35,210 --> 00:44:36,950
من همیشه اینجا خواهم بود
برای کمک به شما، بروستر.

853
00:44:38,340 --> 00:44:40,540
من با شما خواهم بود
تا زمانی که بتوانید پرواز کنید

854
00:44:43,180 --> 00:44:45,960
♪ خداحافظ عزیزم ♪

855
00:44:46,800 --> 00:44:49,260
♪ بالای درخت ♪

856
00:44:50,180 --> 00:44:52,140
♪ وقتی باد می وزد ♪

857
00:44:52,350 --> 00:44:54,720
♪ گهواره تکان خواهد خورد ♪

858
00:44:55,770 --> 00:44:58,180
♪ وقتی شاخه می شکند ♪

859
00:44:58,730 --> 00:45:01,190
♪ گهواره سقوط خواهد کرد ♪

860
00:45:02,610 --> 00:45:06,320
♪ و پایین خواهد آمد عزیزم ♪

861
00:45:07,660 --> 00:45:12,320
♪ گهواره و همه ♪

862
00:45:22,550 --> 00:45:27,420
<i>♪ بالهای پر سفید ♪</i>

863
00:45:28,050 --> 00:45:32,840
<i>♪ برازنده سر خوردن ♪</i>

864
00:45:33,430 --> 00:45:36,600
<i>♪ رول کنید، بچرخانید و بچرخانید ♪</i>

865
00:45:36,810 --> 00:45:42,560
<i>♪ با تو خندان ♪</i>

866
00:45:42,780 --> 00:45:46,440
<i>♪ چگونه پرنده آواز می خواند ♪</i>

867
00:45:46,660 --> 00:45:52,030
<i>♪ وقتی او در حال پرواز است ♪</i>

868
00:45:52,490 --> 00:45:56,160
<i>♪ و چگونه زنبور نیش می زند ♪</i>

869
00:45:56,370 --> 00:46:01,160
<i>♪ وقتی میدونه داره میمیره ♪</i>

870
00:46:15,520 --> 00:46:19,350
<i>♪ آنچه را که برایتان ارزشمند است بردارید ♪</i>

871
00:46:21,770 --> 00:46:24,060
<i>♪ آن را برای من بیاور ♪</i>

872
00:46:24,280 --> 00:46:28,440
<i>♪ اوه، و من خواهم بود
اندازه شما ♪</i>

873
00:46:28,660 --> 00:46:30,570
<i>♪ آن را برای من بیاور ♪</i>

874
00:46:30,780 --> 00:46:34,570
<i>♪ من می خواهم ببینم
بیاور، بیاور ♪</i>

875
00:46:34,790 --> 00:46:39,580
<i>♪ آن چیزی است که شما گنجینه ♪</i> دارید

876
00:46:53,810 --> 00:46:56,090
<i>♪ چگونه پرنده آواز می خواند ♪</i>

877
00:46:56,680 --> 00:47:00,100
<i>♪ وقتی او در حال پرواز است ♪</i>

878
00:47:00,310 --> 00:47:03,180
<i>♪ چگونه زنبور نیش می زند ♪</i>

879
00:47:03,400 --> 00:47:08,020
<i>♪ وقتی میدونه داره میمیره ♪</i>

880
00:47:09,400 --> 00:47:11,070
در این زمان به جای دعا،

881
00:47:11,280 --> 00:47:14,020
بیوه خانم گرین
درخواست کرده است که به جای آن بخوانم

882
00:47:14,790 --> 00:47:19,870
شعر مورد علاقه درگذشتگان
کلمات خوشحالم که با آن زندگی کنید

883
00:47:24,380 --> 00:47:27,790
"چگونه تو را دوست دارم؟
بگذار راه ها را بشمارم

884
00:47:28,010 --> 00:47:31,970
من تو را به وسعت و
عمق و ارتفاع روحم...

885
00:47:48,940 --> 00:47:52,440
چگونه تو را دوست دارم؟
بگذار راه ها را بشمارم

886
00:47:52,660 --> 00:47:56,020
من تو را به وسعت و عمق دوست دارم
و روح من می تواند به اوج برسد..."

887
00:47:56,240 --> 00:47:58,990
نمی توانم با کلمات بیان کنم
من شخصا چه احساسی دارم

888
00:47:59,200 --> 00:48:01,990
در مورد این افسر شجاع
که خیلی نجیبانه مرد

889
00:48:02,210 --> 00:48:03,790
مزخرف

890
00:48:04,000 --> 00:48:06,330
از طرف خودم صحبت می کنم
و کل کارکنان من

891
00:48:06,550 --> 00:48:08,160
آن را ذخیره کنید، هفته ها.

892
00:48:08,380 --> 00:48:11,920
گرین پلیس بدی بود و این
دوربین به خاطر مسیح داغ بود.

893
00:48:12,130 --> 00:48:14,500
دزد هم بود
به عنوان یک هنرمند متزلزل

894
00:48:14,720 --> 00:48:16,960
ممکن است به شما یادآوری کنم که او
در حین انجام وظیفه جان باخت

895
00:48:17,180 --> 00:48:19,260
لعنتی، او در تعطیلات بود.

896
00:48:19,470 --> 00:48:22,810
"در غم های قدیمی ام،
و با ایمان دوران کودکی ام

897
00:48:23,730 --> 00:48:24,720
دوستت دارم با..."

898
00:48:32,450 --> 00:48:35,400
من چند تا دوست دارم برای
شام امروز عصر، ستوان،

899
00:48:35,620 --> 00:48:37,230
فکر کردم ممکنه
دوست دارم به ما بپیوندی

900
00:48:37,450 --> 00:48:39,440
سرم شلوغه

901
00:48:39,660 --> 00:48:42,820
شاید این را به شما دوستان یادآوری کنم
بی تاثیر نیستند

902
00:48:43,580 --> 00:48:45,040
خوب، پس آنها برای من تنگ نمی شوند،
آیا آنها؟

903
00:48:58,220 --> 00:49:01,050
<i>پرهای محافظ...</i>

904
00:49:01,850 --> 00:49:05,720
باران های طولانی مدت
برای زندگی پرندگان مخرب هستند</i>

905
00:49:05,940 --> 00:49:11,680
<i>به دلیل ارزش عایق پر و بال
با خیس شدن خراب می شود.</i>

906
00:49:26,580 --> 00:49:28,200
خداحافظ

907
00:49:35,180 --> 00:49:36,590
- سلام
- سلام

908
00:49:36,800 --> 00:49:38,090
آیا قصد سرقت ماشین من را دارید؟

909
00:49:38,300 --> 00:49:39,010
چی؟

910
00:49:39,220 --> 00:49:41,430
من از شما پرسیدم که آیا شما
قصد سرقت ماشین من را داشتند

911
00:49:41,640 --> 00:49:43,050
این ماشین شماست؟

912
00:49:43,270 --> 00:49:45,600
دقیقا شبیه ماشین منه

913
00:49:45,810 --> 00:49:47,770
اوه، شما حتی کمی دارید
مجسمه مقابل مثل مجسمه من

914
00:49:47,980 --> 00:49:49,600
آن مریم باکره است.

915
00:49:49,820 --> 00:49:51,730
آنها قبلاً واقعاً محبوب بودند
خیلی وقت پیش

916
00:49:51,940 --> 00:49:53,600
این خیلی عجیبه...

917
00:49:55,200 --> 00:49:57,440
پرتقال زیاد نیست
و ماشین های سیاه در اطراف، می دانید.

918
00:49:57,660 --> 00:50:00,740
اوه من معذرت میخوام من نکردم...

919
00:50:00,950 --> 00:50:04,540
هی، من برات مهم نیستم
تلاش برای سرقت ماشین من

920
00:50:04,750 --> 00:50:06,700
و علاوه بر آن باران می بارید
و همه چیز

921
00:50:06,920 --> 00:50:08,910
تو نمیخوای سرما بخوری
آیا شما؟

922
00:50:09,130 --> 00:50:09,870
خیر

923
00:50:10,090 --> 00:50:11,950
شبیه تیپ هستی
که خیلی راحت سرد می شود

924
00:50:13,340 --> 00:50:15,420
میبرمت کجا
تو داری میری

925
00:50:15,880 --> 00:50:18,750
اوه، من می خواهم چند تا را انتخاب کنم
عکس هایی که دارم چاپ می کنم

926
00:50:18,970 --> 00:50:20,510
تصاویر؟

927
00:50:20,720 --> 00:50:22,260
من عاشق عکس هستم
رنگی هستند؟

928
00:50:22,760 --> 00:50:23,500
آره

929
00:50:24,850 --> 00:50:27,470
خب بریم
شما راننده هستید

930
00:50:28,690 --> 00:50:32,650
<i>مک کلود، تو هستی
خوشحال هستید اینجا کار می کنید؟</i>

931
00:50:44,290 --> 00:50:48,000
خواستگاری معمولا
استان نر،

932
00:50:48,210 --> 00:50:51,040
و اجناس خود را نشان می دهد
قبل از ماده

933
00:50:51,840 --> 00:50:55,000
با شگفت آور
مجموعه ای از ترفندها

934
00:50:55,210 --> 00:50:58,330
<i>متغیر بر اساس
به گونه ها.</i>

935
00:51:01,510 --> 00:51:03,170
<i>او ممکن است وضعیت قرار بگیرد</i>

936
00:51:03,390 --> 00:51:07,630
<i>تا آشکار شود
زیباترین پرهای عروسی او.</i>

937
00:51:07,850 --> 00:51:10,640
<i>دمش را باز کند و بلند شود
تاج او</i>

938
00:51:10,850 --> 00:51:14,440
<i>یا با رنگ درخشان باد کنید
کیسه ها</i>

939
00:51:14,650 --> 00:51:19,020
<i>و رژه، برقص، پرواز
با حرکات آکروباتیک سرگیجه آور.</i>

940
00:51:20,110 --> 00:51:23,230
<i>بیشتر آواز بخوان
واکشی آهنگ عشق.</i>

941
00:51:30,620 --> 00:51:31,580
شما در تور بودید،
تو نبودی؟

942
00:51:31,790 --> 00:51:33,120
تور؟

943
00:51:34,000 --> 00:51:35,960
آره خوشم اومد

944
00:51:36,170 --> 00:51:38,540
تو مدام از همه چیز بیرون میری
زمان حوصله ات رو سر بردم؟

945
00:51:39,470 --> 00:51:40,380
مجبور شدم برم دستشویی.

946
00:51:41,010 --> 00:51:43,300
اوه اسهال این سخت است.

947
00:51:44,100 --> 00:51:46,430
امیدوارم از خوردن نبوده باشه
غذای مکزیکی این بد است.

948
00:51:47,310 --> 00:51:48,590
اما آن وقت است که من
معمولا آن را دریافت کنید

949
00:51:48,810 --> 00:51:51,020
آیا تا به حال اسهال داشته اید؟
از خوردن غذاهای مکزیکی قبل؟

950
00:51:51,690 --> 00:51:52,970
من ماشین شما را دوست دارم

951
00:51:53,610 --> 00:51:55,020
واقعا مال من نیست

952
00:51:55,230 --> 00:51:57,820
من با این مرد در پیست مسابقه آشنا شدم.
مسابقات اتومبیل رانی

953
00:51:58,030 --> 00:51:59,640
شما می دانید، ماشین های استوک، خرگوش ها.

954
00:51:59,860 --> 00:52:01,440
به هر حال من یک راننده ماشین مسابقه هستم.

955
00:52:02,320 --> 00:52:03,360
نه ماشین دارم نه چیزی

956
00:52:03,570 --> 00:52:05,410
اما گاهی بعضی از بچه ها
اجازه دهید برای آنها رانندگی کنم

957
00:52:05,620 --> 00:52:08,410
به هر حال، یک شب این پسر
پیشنهاد داد من را به خانه ببرد.

958
00:52:08,620 --> 00:52:10,160
پس گفتم باشه

959
00:52:10,370 --> 00:52:12,280
خوب، به جای بردن من به خانه،
او مرا به پارک یادبود برد.

960
00:52:12,500 --> 00:52:14,790
یعنی وای او
سعی کرد به من تجاوز کند

961
00:52:15,420 --> 00:52:17,000
به هر حال من او را با یک ضربه زدم
آچار کشی کرد و به خانه رفت.

962
00:52:17,800 --> 00:52:20,750
من از آن زمان او را ندیده ام پس ندیدم
این رودرانر کوچک و منظم را دریافت کردم.

963
00:52:21,680 --> 00:52:22,880
چند وقت پیش بود؟

964
00:52:23,550 --> 00:52:24,880
یکی دو هفته.

965
00:52:25,510 --> 00:52:26,920
آیا او می داند شما کجا زندگی می کنید؟

966
00:52:27,140 --> 00:52:29,470
نه، شاید به همین دلیل است که او هرگز
آمد تا آن را بردارد

967
00:52:30,520 --> 00:52:32,100
و واقعاً یکنواخت است
از یک ماشین کوچک و تمیز

968
00:52:32,310 --> 00:52:34,720
همش سوپ شده
و همه چیز ببینید؟

969
00:52:45,240 --> 00:52:48,030
"من تو را آزادانه دوست دارم،
همانطور که مردان برای حق تلاش می کنند

970
00:52:48,240 --> 00:52:52,700
من تو را خالصانه دوست دارم،
همانطور که مردان از ستایش برمی گردند

971
00:52:52,910 --> 00:52:54,910
من تو را با اشتیاق دوست دارم
مورد استفاده قرار دهد

972
00:52:55,130 --> 00:52:56,580
در غم های قدیمی ام،
و با من..."

973
00:52:56,790 --> 00:52:57,830
- هی!
- چی؟

974
00:52:58,040 --> 00:52:59,630
بیا به خاطر خدا

975
00:53:03,090 --> 00:53:04,500
"من تو را با عشق دوست دارم

976
00:53:04,720 --> 00:53:07,880
به نظر می رسید که باختم
با مقدسین گمشده ام

977
00:53:08,100 --> 00:53:08,930
دوستت دارم با..."

978
00:53:14,140 --> 00:53:17,390
"من انتخاب می کنم که تو را دوست داشته باشم
هر روز بهتره"

979
00:53:21,690 --> 00:53:23,430
اوه خدا

980
00:53:26,950 --> 00:53:28,780
این فوق العاده است.

981
00:53:29,410 --> 00:53:32,650
این 468.50 دلار خواهد بود، قربان.

982
00:53:33,330 --> 00:53:37,160
اوه، بله، شما آن را شارژ می کنید
برای من، آیا؟

983
00:53:45,680 --> 00:53:47,760
اوه، اینها هستند
بزرگترین عکس هایی که تا به حال دیده ام

984
00:53:47,970 --> 00:53:49,330
آره

985
00:53:49,550 --> 00:53:51,300
اگرچه آنها مطمئناً زیبا هستند.
آنها چه هستند؟

986
00:53:51,510 --> 00:53:56,380
اینها مطالعات یوتاکسیکان هستند
ترتیبات دیاستراکسیک از

987
00:53:57,310 --> 00:54:01,730
ثانویه اصلی آرزوی
Phoenicopteridae

988
00:54:01,940 --> 00:54:05,190
اوه، فکر کردم شاید آنها عکس هستند
مادر و پدرت در ساحل

989
00:54:05,400 --> 00:54:09,520
نه، اینها عکس هایی هستند که من گرفتم
در باغ وحش پرندگان مختلف

990
00:54:09,740 --> 00:54:12,200
من فقط شوخی کردم بروستر.

991
00:54:13,450 --> 00:54:14,530
ها؟

992
00:54:15,330 --> 00:54:17,660
من به شما می گویم، من به این عالی رسیدم
شام برنامه ریزی شده امشب در خانه من،

993
00:54:17,870 --> 00:54:19,790
پس چطوری دوست داری بیای؟

994
00:54:20,750 --> 00:54:23,410
اوه، خوب. خوب

995
00:54:23,630 --> 00:54:25,620
- اوهوم
- چیه؟

996
00:54:25,840 --> 00:54:28,130
اسیدهای اوریک، اسیدهای آمینه.

997
00:54:28,340 --> 00:54:31,510
تشکیل دهنده های گلوکز،
آثار بادام اشباع

998
00:54:33,140 --> 00:54:34,130
اوف

999
00:54:34,850 --> 00:54:37,260
به خاطر مسیح، این کار پرنده است.
همه ما این را می دانیم.

1000
00:54:37,480 --> 00:54:41,140
اینگونه به نماینده خود رسیدی، کلانتر،
دویدن در اطراف جمع آوری نمونه های گه؟

1001
00:54:41,400 --> 00:54:42,680
چه جور پرنده ای
از آن آمده است؟

1002
00:54:42,900 --> 00:54:45,110
خوب، ما نتوانستیم این را به شما بگوییم.

1003
00:54:45,320 --> 00:54:46,190
بهت بگو چی خورده

1004
00:54:46,220 --> 00:54:48,840
اما فکر نمی کنم بتوانیم تعیین کنیم
از چه نوع پرنده ای آمده است

1005
00:54:49,030 --> 00:54:50,650
علاوه بر این، ممکن است
پرنده نبوده اند

1006
00:54:51,320 --> 00:54:52,990
وقتی میبینمش میفهممش.

1007
00:54:53,200 --> 00:54:55,190
حالا پیشنهاد می کنم رها کنیم
این پرنده

1008
00:54:55,410 --> 00:54:57,740
و به بعضی ها تسویه حساب کنید
کار پلیسی قدیمی

1009
00:54:57,960 --> 00:54:59,620
تو برو جلو و خودت را انجام بده
کار پلیس قدیمی، کاپیتان،

1010
00:54:59,830 --> 00:55:00,990
و مرا تنها بگذار تا کار کنم
به روش خودم

1011
00:55:01,540 --> 00:55:03,080
این بخش من است، کلانتر.

1012
00:55:03,340 --> 00:55:05,120
این تصور را داشتم که من
می‌توانست به روش من این پرونده را اداره کند،

1013
00:55:05,140 --> 00:55:05,850
درسته یا چی؟

1014
00:55:06,050 --> 00:55:08,380
ما مجبور نیستیم چنین ترسیم کنیم
خطوط ظریف، آقایان،

1015
00:55:08,590 --> 00:55:10,050
همه ما دنبال یک چیز هستیم

1016
00:55:10,260 --> 00:55:11,550
نه لزوما.

1017
00:55:11,760 --> 00:55:13,220
من شک دارم که حتی بیاید
از یک پرنده

1018
00:55:13,430 --> 00:55:14,550
من فقط فرض می کنم من
آن را نشنیده

1019
00:55:14,760 --> 00:55:16,250
چه چیز دیگری می توانست آن را انجام دهد؟

1020
00:55:16,470 --> 00:55:19,140
یک مار، شاید وزغ.
شاید حتی یکی از آن لاک پشت ها.

1021
00:55:19,350 --> 00:55:21,720
مسیح، من شنیده ام
از همه چیز لعنتی لاک پشت

1022
00:55:21,940 --> 00:55:25,150
اگر شما نمی گفتید، می توانستیم بیشتر بگوییم
شکسته ترکیب هندسی، می دانید؟

1023
00:55:25,360 --> 00:55:27,900
علاوه بر این، این فقط کوچک است
بخش این یک نمونه کامل نیست.

1024
00:55:28,110 --> 00:55:33,200
ستوان، شاید شما بخواهید
تا در دعوتم برای شام تجدید نظر کنم.

1025
00:55:33,410 --> 00:55:35,240
من به شما می گویم، شاید یک اسکاتولوژیست
می تواند کمک کند.

1026
00:55:35,450 --> 00:55:37,990
اسکاتولوژیست چیست؟

1027
00:55:38,200 --> 00:55:39,820
چند نفر آنجا خواهند بود
که می تواند برای شغل فرد بسیار مفید باشد.

1028
00:55:40,040 --> 00:55:42,000
میدونی لعنتی

1029
00:55:42,170 --> 00:55:43,330
می تونی یکی برامون بگیری؟

1030
00:55:43,540 --> 00:55:46,160
پسری در دانشگاه هست
هیوستون که قراره خیلی خوب باشه

1031
00:55:47,300 --> 00:55:49,000
آیا باید بگوییم
ساعت نه پس؟

1032
00:55:49,260 --> 00:55:51,460
واقعا وقت ندارم
این صحبت کوچک، آقای هفته.

1033
00:55:52,590 --> 00:55:54,550
امیدوارم نباشی
متخاصم، ستوان.

1034
00:55:54,760 --> 00:55:58,380
می توانم به شما یادآوری کنم که من بودم
چه کسی شما را در این مورد آورده است.

1035
00:55:59,060 --> 00:56:00,300
در اینجا یک پیام برای شما وجود دارد.

1036
00:56:00,520 --> 00:56:01,800
آن را بخوانید. آن را بخوانید. ادامه بده

1037
00:56:02,020 --> 00:56:04,350
خب یه چیزی هست
محرمانه در مورد آن

1038
00:56:04,560 --> 00:56:07,400
هیچ چیز محرمانه ای در آن وجود ندارد
اداره پلیس بخون، هانس.

1039
00:56:07,610 --> 00:56:08,600
"هاینز."

1040
00:56:08,820 --> 00:56:10,720
مادرت می گوید که وقتی
شما روغن زیتون را برمی دارید،

1041
00:56:10,750 --> 00:56:12,090
شما همچنین باید مقداری رومی تهیه کنید.

1042
00:56:18,160 --> 00:56:21,280
<i>آلودگی. بزرگتر
اهمیت بیش از هر زمان دیگری</i>

1043
00:56:21,540 --> 00:56:25,500
<i>انطباق پرنده است
به شرایط جدید.</i>

1044
00:56:26,210 --> 00:56:30,080
<i>از انسان، تله هایش، تفنگ هایش
و آلودگی او...</i>

1045
00:56:32,180 --> 00:56:34,040
<i>...به صحنه آمده اند،</i>

1046
00:56:34,260 --> 00:56:38,050
<i>برهم زدن تمام نظم
طبیعت و به آرامی،</i>

1047
00:56:38,260 --> 00:56:42,010
<i>مطمئناً، ادعای کل
زمین برای خودش</i>

1048
00:56:43,230 --> 00:56:44,970
<i>و نابودی خودش.</i>

1049
00:56:58,700 --> 00:57:00,910
سلام خوشحالم از دیدنت

1050
00:57:01,120 --> 00:57:04,330
هنوز هیچ تضمینی برای آن وجود ندارد
آن فیلم از دوربین گرین آمد.

1051
00:57:04,540 --> 00:57:06,370
اما تمام عکس ها
در باغ وحش گرفته شدند.

1052
00:57:06,580 --> 00:57:07,820
لعنتی یعنی چی؟

1053
00:57:08,040 --> 00:57:09,830
همه عکس می گیرند در
لعنتی باغ وحش

1054
00:57:10,050 --> 00:57:11,130
آنها فکر می کنند که عکس گرفته اند.
آنها وارد این دوربین ها شدند.

1055
00:57:11,340 --> 00:57:12,830
اصلا مهم نیست، هانس کجاست؟

1056
00:57:13,050 --> 00:57:15,210
- "هاینز."
- شفت کجاست؟

1057
00:57:15,430 --> 00:57:17,010
او پشت در آزمایشگاه است.

1058
00:57:18,390 --> 00:57:19,470
- وندل؟
- چیه؟

1059
00:57:19,680 --> 00:57:20,470
حال شما چطور است؟

1060
00:57:20,680 --> 00:57:22,050
الان دارم میزارمش تو سوپ

1061
00:57:22,270 --> 00:57:24,630
ما بسیاری از فازهای مهم را دریافت کردیم
اینجا

1062
00:57:24,850 --> 00:57:27,470
وقتی ما به ما زنگ میزنید
می تواند آن چیز را ببیند

1063
00:57:32,940 --> 00:57:35,190
-خب؟
- الان تو سوپه.

1064
00:57:35,950 --> 00:57:38,060
من مسابقه را شروع کردم به دلیل
این مردی که من عاشقش بودم

1065
00:57:38,280 --> 00:57:40,870
نام او برنارد بود و او
واقعا هنرمند خوش ذوقی بود

1066
00:57:41,540 --> 00:57:43,900
حکاکی می کرد
روی بطری های سیب

1067
00:57:44,660 --> 00:57:46,580
پسر، آیا او یک نابغه بود؟

1068
00:57:46,790 --> 00:57:48,030
او هم زیبا بود

1069
00:57:48,250 --> 00:57:50,660
او تا اینجا مو داشت.

1070
00:57:50,880 --> 00:57:53,670
اما پدرش پولدار بود و او را ساخت
موهایش را کوتاه کند و سپس وارد سیاست شود.

1071
00:57:54,470 --> 00:57:58,130
معلوم است که او خیلی دور نشده است
اگرچه او فقط یک منشی است.

1072
00:57:58,340 --> 00:58:02,930
به هر حال، کل معامله من را خیلی دیوانه کرد، من
هر یک از بطری های سیب خود را شکست.

1073
00:58:03,140 --> 00:58:04,930
مخصوصا اون یکی
او به من تقدیم کرد

1074
00:58:05,140 --> 00:58:06,680
عکس لعنتی کی هست
آماده خواهد شد؟

1075
00:58:06,900 --> 00:58:09,060
وندل در حال کار بر روی
منفی در حال حاضر

1076
00:58:15,200 --> 00:58:16,060
آزمایشگاه رنگ؟

1077
00:58:17,490 --> 00:58:20,530
من خواهم دید. آیا وجود دارد
ستوان شفت اینجاست؟

1078
00:58:23,870 --> 00:58:24,990
این بوربن شماست؟

1079
00:58:25,210 --> 00:58:26,990
هاسکل ویکز اینجاست، ستوان.

1080
00:58:27,210 --> 00:58:28,950
میفهمم ممکنه
سرب داشته باشد.

1081
00:58:29,170 --> 00:58:31,120
آزمایشگاه یک دستگاه الکترونیکی داشت
دوربین مدار بسته

1082
00:58:31,340 --> 00:58:32,920
ما فیلم را خواهیم داشت
در چند دقیقه

1083
00:58:33,130 --> 00:58:34,710
چرا نمیکنی
بیا اینجا با من بشین؟

1084
00:58:35,470 --> 00:58:37,050
نه الان باید برم
من فکر می کنم.

1085
00:58:37,260 --> 00:58:40,750
بروستر، اینجا من نشسته ام
اینجا روی کاناپه،

1086
00:58:41,220 --> 00:58:44,090
و از شما دعوت به انجام،
خوب کی میدونه چیه

1087
00:58:44,890 --> 00:58:47,850
و تو همونجا بشینی و بگی
"اوه، نه، من باید بروم خانه."

1088
00:58:49,480 --> 00:58:51,190
آره، من باید برم خونه،
هر چند

1089
00:58:51,400 --> 00:58:53,260
من فکر می کنم من
کمی از آن داشته باشید

1090
00:58:53,480 --> 00:58:56,650
متوجه نشدی؟
تو ترافیک هستی و...

1091
00:58:58,150 --> 00:59:00,190
اوه، متاسفم. فکر کردم
این اتاق خانم ها بود

1092
00:59:00,410 --> 00:59:02,900
- چی؟
- اون لعنتی چیه؟

1093
00:59:03,120 --> 00:59:05,730
آیا شما فکر می کنید که شما می توانید مناسب و معقول دریافت کنید
توصیف مردی که آن را وارد کرد؟

1094
00:59:05,950 --> 00:59:07,820
خب ستوان،

1095
00:59:08,040 --> 00:59:10,030
چرا اینجا نمیری
برای نوشیدنی بعد از شام؟

1096
00:59:10,630 --> 00:59:12,290
اینجا کسی هست که خیلی
خیلی دوست دارم شما را ملاقات کنم

1097
00:59:14,880 --> 00:59:16,240
این بار تقصیر من نیست

1098
00:59:16,460 --> 00:59:18,330
چراغ قرمز روشن بود،

1099
00:59:18,550 --> 00:59:20,920
و قرار است در باشد
وقتی چراغ قرمز روشن است بسته می شود.

1100
00:59:21,140 --> 00:59:22,630
این قاعده است.

1101
00:59:24,680 --> 00:59:26,140
با تشکر

1102
00:59:26,350 --> 00:59:28,180
مسیح

1103
00:59:30,940 --> 00:59:31,770
خوب او می آید؟

1104
00:59:32,480 --> 00:59:34,020
من می ترسم که نه، سناتور.

1105
00:59:34,230 --> 00:59:36,520
او یک مرد بسیار فداکار است.

1106
00:59:36,730 --> 00:59:38,940
در مورد آنها توپ بازان چطور؟

1107
00:59:39,150 --> 00:59:42,990
منع آمد و شد، سناتور. آنها یک
بسیار سخت... مقررات منع رفت و آمد

1108
00:59:43,200 --> 00:59:45,910
فضانوردان؟ آیا او می داند
هیچ فضانوردی؟

1109
00:59:46,120 --> 00:59:47,610
هفته ها!

1110
00:59:48,250 --> 00:59:49,330
نمیخوای منو ببوسی؟

1111
00:59:49,910 --> 00:59:50,900
من نمی دانم چگونه.

1112
00:59:55,880 --> 00:59:57,870
بروستر، شما باکره هستید؟

1113
00:59:59,130 --> 01:00:00,290
آیا من باکره هستم؟

1114
01:00:00,510 --> 01:00:02,250
شرط می بندم با مادرت زندگی می کنی،
شما نه؟

1115
01:00:03,010 --> 01:00:05,340
نه من خودم زندگی میکنم

1116
01:00:05,560 --> 01:00:08,760
- کجا؟
- کنار گنبد، در یک اتاق.

1117
01:00:12,100 --> 01:00:14,440
من باید بروم من را خواهد برد
مدتی برای بازگشت

1118
01:00:14,650 --> 01:00:16,640
اوه، نگاه کن، ماشین من را ببر.

1119
01:00:16,860 --> 01:00:18,390
من می توانم با نیکی سوار شوم.

1120
01:00:18,610 --> 01:00:20,150
او در گنبد نیز کار می کند.

1121
01:00:20,950 --> 01:00:23,900
شما می توانید من را در ساعت 4:00 آنجا ملاقات کنید،
و من ماشینم را می گیرم.

1122
01:00:24,120 --> 01:00:26,070
این برای یک طرح خوب چگونه است؟

1123
01:00:26,280 --> 01:00:27,620
باشه

1124
01:00:27,830 --> 01:00:30,030
اینطوری میگیرم
تا فردا ببینمت

1125
01:00:32,170 --> 01:00:33,080
خداحافظ

1126
01:00:34,080 --> 01:00:35,570
ساعت 4:00 را فراموش نکنید.

1127
01:00:46,350 --> 01:00:47,930
هی پسر!

1128
01:00:54,810 --> 01:00:56,600
کجا فکر میکنی لعنتی
با اون ماشین میری؟

1129
01:00:57,650 --> 01:00:58,640
ببخشید؟

1130
01:00:58,860 --> 01:01:00,640
"ببخشید" الاغ من.

1131
01:01:00,990 --> 01:01:04,650
آن ماشین متعلق به بیلی جو است
حسن نیت، و اتفاقاً من هستم.

1132
01:01:04,860 --> 01:01:07,950
و من تو را تعقیب کرده ام
برای مدت طولانی

1133
01:01:08,700 --> 01:01:09,820
فکر کنم اشتباه کردی

1134
01:01:10,290 --> 01:01:12,530
یک خطای لعنتی رخ داده است
ساخته شده، بسیار خوب

1135
01:01:12,750 --> 01:01:14,580
اما تو و اون کثیف
دوست دختر شما

1136
01:01:14,790 --> 01:01:16,530
کسانی هستند که خطا کردند

1137
01:01:16,750 --> 01:01:18,960
و الان درست شدم
سرت را بکوبم،

1138
01:01:19,170 --> 01:01:20,250
و وقتی با تو کنار بیایم

1139
01:01:20,460 --> 01:01:21,540
من می روم تا ...

1140
01:01:24,300 --> 01:01:26,290
چی داری
در مورد این پسر، هری؟

1141
01:01:26,510 --> 01:01:28,800
خب اسمش
بیلی جو گودویل بود.

1142
01:01:29,010 --> 01:01:30,600
حسن نیت؟

1143
01:01:32,230 --> 01:01:34,340
به نظر می رسد برخی وجود دارد
ارتباط با رانندگان اتومبیل های مسابقه ای

1144
01:01:34,560 --> 01:01:37,600
می توانید به من بگویید چه زمانی
مرد مرد؟ آیا می توانید آن را دریابید؟

1145
01:01:37,810 --> 01:01:39,560
بیوه سبز
مستمری کامل گرفت

1146
01:01:39,770 --> 01:01:41,640
به جهنم بیوه سبز،
یک قتل دیگر در دستانمان بود.

1147
01:01:41,860 --> 01:01:43,150
بگو با آزمایشگاه هستی؟

1148
01:01:43,360 --> 01:01:44,850
او شهرت بسیار خوبی دارد.

1149
01:01:45,070 --> 01:01:46,030
چه نوع شهرتی؟

1150
01:01:46,990 --> 01:01:49,150
خفه کننده سانتا باربارا
تسلیم او شد

1151
01:01:49,370 --> 01:01:53,080
خفه کننده سانتا باربارا...
خودش را تسلیم کرد

1152
01:01:53,290 --> 01:01:55,570
خودش را تسلیم کرد، می بینید؟
حتما بهش اعتماد کرده

1153
01:01:55,790 --> 01:01:58,370
ضایع لعنتی است
از زمان، شما از من بپرسید

1154
01:01:58,580 --> 01:02:00,670
می تواند سرنخی بدهد.
می دانم که دور از ذهن به نظر می رسد.

1155
01:02:00,880 --> 01:02:03,500
چه نوع سرنخی هستند
ما می خواهیم از گهه پرنده بگیریم؟

1156
01:02:03,720 --> 01:02:05,500
-خب نمیتونی...
- چی شد؟ آیا کسی صدمه دیده است؟

1157
01:02:05,720 --> 01:02:07,750
نه، همه چیز درست است،
خانم جوان

1158
01:02:07,970 --> 01:02:09,710
ما فقط در حال تمرین هستیم
برای رانندگان آمبولانس

1159
01:02:09,930 --> 01:02:11,170
آنها به کمی آموزش نیاز دارند،
می دانی؟

1160
01:02:11,390 --> 01:02:12,350
تو می دوی.
ما به مسائل رسیدگی می کنیم.

1161
01:02:12,560 --> 01:02:15,220
- آه،
- عیسی مسیح

1162
01:02:40,380 --> 01:02:42,710
هی بروستر
درست به موقع! عجب!

1163
01:02:43,880 --> 01:02:44,710
کجا میری؟

1164
01:02:44,920 --> 01:02:47,000
من میخوام تنها باشم
برای فکر کردن به زمان نیاز دارم

1165
01:02:47,220 --> 01:02:48,960
چرا با من نمی آیی؟

1166
01:02:50,340 --> 01:02:51,960
نه، فکر کنم قدم بزنم

1167
01:02:53,850 --> 01:02:56,060
بله، من واقعاً دوست دارم
تا با تو بروم

1168
01:02:56,270 --> 01:02:57,350
باشه

1169
01:03:08,700 --> 01:03:09,730
لعنتی

1170
01:03:09,950 --> 01:03:11,400
بیا همین الان

1171
01:03:15,370 --> 01:03:17,490
این نمونه اینجاست

1172
01:03:17,710 --> 01:03:21,450
فضولی که گرفتیم
بیرون از بدن افسر گرین

1173
01:03:21,670 --> 01:03:27,210
در حالی که مورد دوم در اینجا نمونه ما است
آخرین قربانی، آقای گود ویل را درآورد.

1174
01:03:28,090 --> 01:03:32,510
من فکر می کنم که ما می توانیم به طور قطع این را بگوییم
این دو نمونه از یک پرنده آمده اند.

1175
01:03:32,720 --> 01:03:34,010
مطمئنی پرنده بود؟

1176
01:03:34,220 --> 01:03:35,840
این لاک پشت پرنده نبود،
این بود؟

1177
01:03:36,060 --> 01:03:38,390
طعنه در اوایل روز،
کاپیتان؟

1178
01:03:39,560 --> 01:03:41,300
بله قطعا می توانیم
بگو پرنده بود

1179
01:03:41,520 --> 01:03:42,930
چه نوع پرنده ای؟

1180
01:03:43,150 --> 01:03:45,430
خوب، ما نمی توانیم
واقعاً در مورد آن بگویید،

1181
01:03:45,650 --> 01:03:48,190
اما ما می توانیم مطمئن باشیم که
از یک پرنده کوچک بود.

1182
01:03:50,320 --> 01:03:54,060
شاید یک کبوتر
یا یک قرقاول کوچک

1183
01:03:54,280 --> 01:03:56,990
یا شاید یک ...
شاید یک کلاغ

1184
01:03:57,200 --> 01:03:59,820
خوب، آن مرد یک پرنده است.
احتمالاً حیوان خانگی است.

1185
01:04:00,040 --> 01:04:02,200
آره؟ آره؟

1186
01:04:02,420 --> 01:04:05,780
خوب، شما فقط به دنبال یک کوک باشید
با پرنده ای بر شانه اش

1187
01:04:06,000 --> 01:04:08,870
ما در حال اجرا خواهیم بود
نارنجی رودرانر 1970...

1188
01:04:09,090 --> 01:04:10,500
انبه است.

1189
01:04:10,720 --> 01:04:13,210
... "نارنجی" رودرانر،
شماره پلاک...

1190
01:04:13,430 --> 01:04:15,420
D-U-V-2-2-2.

1191
01:04:15,640 --> 01:04:18,380
من یک پیکاپ روی آن ماشین می خواهم، و
خطرناک است

1192
01:04:18,600 --> 01:04:19,710
چه کسی ممکن است باشد، کاپیتان؟

1193
01:04:19,930 --> 01:04:21,800
ماشین گود ویل گم شده.
آره

1194
01:04:22,020 --> 01:04:24,430
قاتل احتمالا آن را دارد،
اما او آن را برای مدت طولانی نگه نخواهد داشت

1195
01:04:24,650 --> 01:04:26,140
پس بیا بریم، هانس.

1196
01:04:26,360 --> 01:04:27,720
- "هاینز."
- اونجا تماشاش کن

1197
01:04:27,940 --> 01:04:30,430
شاید کاپیتان کراندال
درست است

1198
01:04:31,490 --> 01:04:35,070
شاید نباید شما را می آوردند
در این مورد اصلاً، ستوان... ستوان.

1199
01:04:36,450 --> 01:04:38,910
من می خواهم برای ثبت نام
همین الان

1200
01:04:39,120 --> 01:04:40,360
من نمیکنم...

1201
01:04:42,080 --> 01:04:47,670
مردی را تحسین کنید که از دیگران به عنوان
پله ای برای به دست آوردن اهداف خود

1202
01:05:10,570 --> 01:05:11,650
این چیه؟

1203
01:05:11,860 --> 01:05:13,600
بیا بروستر،
شما آن را دوست خواهید داشت

1204
01:05:57,950 --> 01:06:00,070
تماس گرفتن
all cars، calling all cars.</i>

1205
01:06:00,700 --> 01:06:04,440
<i>مراقب 1970 باشید
انبه-نارنجی Roadrunner،</i>

1206
01:06:04,660 --> 01:06:07,750
<i>شماره مجوز D-U-V-2-2-2.</i>

1207
01:06:07,960 --> 01:06:11,420
<i>با احتیاط نزدیک شوید،
سرنشین خطرناک در نظر گرفته می شود.</i>

1208
01:06:11,630 --> 01:06:13,170
<i>همین است.</i>

1209
01:06:21,060 --> 01:06:22,510
بسیار خوب جانسون، اینجاست:

1210
01:06:22,720 --> 01:06:24,010
یادبود را به حلقه غربی ببرید
جنوب،

1211
01:06:24,230 --> 01:06:26,140
حلقه غرب را به سمت جنوب بگیرید
به ساحل جنوبی

1212
01:06:26,350 --> 01:06:28,970
من سوار 59 تا Post Oak Road و
من شما را در غرب لوپ جنوبی ملاقات خواهم کرد.

1213
01:06:29,400 --> 01:06:31,060
حالا اگه دیدیش نگیر
قهرمانانه

1214
01:06:31,270 --> 01:06:32,730
فقط صبر کن و با من تماس بگیر

1215
01:06:32,940 --> 01:06:35,020
ما نمی دانیم اگر او چه خواهد کرد
او یک ماشین تیم را می بیند.

1216
01:06:35,240 --> 01:06:36,820
- فهمیدی؟
- بله قربان.

1217
01:06:37,030 --> 01:06:38,110
- فرانک
- منظورم فرانک است.

1218
01:06:38,320 --> 01:06:40,110
باشه بریم جانسون

1219
01:07:07,310 --> 01:07:11,140
به کشتی خوش آمدید، خدمه، اسم من جینا است،
و من همین الان راهنمای شما خواهم بود.

1220
01:07:11,360 --> 01:07:15,100
آیا افرادی از خارج در کشتی هستند؟
ایالتی، خارج از شهر یا خارجی ها؟

1221
01:07:16,030 --> 01:07:17,140
بله قربان شما اهل کجا هستید؟

1222
01:07:17,860 --> 01:07:19,020
- می سی سی پی
- می سی سی پی

1223
01:07:19,240 --> 01:07:21,200
-خب آقا سیپی چطوره؟
- خوب

1224
01:07:21,450 --> 01:07:22,740
خوب، خوب، خوب.

1225
01:07:30,000 --> 01:07:33,410
<i>در میان اشکال رفتار
که کلیشه های بزرگی را نشان می دهند</i>

1226
01:07:33,630 --> 01:07:37,500
آنها کسانی هستند که باید انجام دهند
با مراقبت از سطح بدن.</i>

1227
01:07:37,720 --> 01:07:43,210
<i>برای حمام کردن در آب، اکثر گونه ها
سر را غوطه ور کنید، ناگهان آن را بلند کنید</i>

1228
01:07:43,430 --> 01:07:47,090
<i>و سپس شروع به زدن بال کنید.</i>

1229
01:07:47,310 --> 01:07:50,720
اون بالا سمت راستت رو نگاه کن،
خدای معروف ما، بومبا، وجود دارد.

1230
01:07:50,940 --> 01:07:55,560
هر بار که به همه چیز فکر می کنم
سالهایی را که با آن هیولا گذرانده ای،

1231
01:07:56,400 --> 01:07:57,940
من تازه شروع به لرزیدن می کنم.

1232
01:07:58,150 --> 01:08:00,690
تو لیاقت اینو نداشتی

1233
01:08:01,490 --> 01:08:03,200
منظورم این است که او یک هیولا بود.
این تمام چیزی بود که او بود.

1234
01:08:04,330 --> 01:08:08,360
شما لایق بهترین ها هستید. نه
بگویم که من بهترینم

1235
01:08:08,580 --> 01:08:11,290
در حال حاضر، ما در حال ورود به
سرزمین قبیله سرخپوستان شرلی

1236
01:08:12,460 --> 01:08:13,620
آن معبدی که ساخته اند را می بینید؟

1237
01:08:14,290 --> 01:08:15,880
خوب، شما هرگز حدس نمی زنید
آنچه ما به آن می گوییم،

1238
01:08:16,090 --> 01:08:18,700
معبد شرلی

1239
01:08:18,920 --> 01:08:22,760
و می دانید، ما در حال فکر کردن هستیم
رنگ مشکی آن شرلی تمپل

1240
01:08:51,870 --> 01:08:53,590
بگو، راب، تو ندیده ای
یک رودرانر در این اطراف

1241
01:08:53,610 --> 01:08:54,930
با یک راه اندازی از نوع مسابقه ای، آیا شما؟

1242
01:08:55,130 --> 01:08:57,580
اوه، نه آیا چیزی اشتباه است؟

1243
01:08:57,800 --> 01:09:00,250
اوه، عالی،
بلیط پارکینگ دیگر

1244
01:09:00,460 --> 01:09:03,830
من حتی نمی دانم
چرا اونا کاغذ هدر دادن

1245
01:09:04,050 --> 01:09:05,340
فکر کنید ما یک خط داریم
روی خفه کننده

1246
01:09:05,550 --> 01:09:07,790
آره شماره مجوز
D-U-V-2-2-2.

1247
01:09:07,970 --> 01:09:10,340
چرا من فقط بهشون دادم...

1248
01:09:11,430 --> 01:09:12,420
هو!

1249
01:11:44,040 --> 01:11:45,460
<i>فرانک.</i>

1250
01:11:46,380 --> 01:11:49,120
2-3-12... 2-3-12
به واحد موبایل 710.

1251
01:11:50,300 --> 01:11:51,920
2-3-12 به واحد سیار 710.

1252
01:11:52,550 --> 01:11:53,960
تمام شد.

1253
01:11:54,180 --> 01:11:55,420
آره جانسون چیه؟

1254
01:11:55,640 --> 01:11:57,600
من او را دارم، آقا... فرانک.

1255
01:11:57,810 --> 01:11:59,800
D-U-V-2-2-2،
درست در مقابل من

1256
01:12:00,390 --> 01:12:02,140
عیسی مسیح، جانسون،
گفتم به من زنگ بزن

1257
01:12:02,350 --> 01:12:04,470
فقط قرار بود
تا او را ببینم و با من تماس بگیرم

1258
01:12:04,690 --> 01:12:07,020
خب، این تمام کاری است که من انجام داده ام، قربان. من
آنها را دیدم، آنها من را ندیده اند.

1259
01:12:08,150 --> 01:12:08,770
ببین درست میگن
در مقابل من

1260
01:12:08,990 --> 01:12:10,650
آنها حتی نمی دانند
من پشت سرشون هستم

1261
01:12:10,860 --> 01:12:13,070
من ناشناس هستم. من این کار را نمی کنم
چراغ من روشن باشد یا هر چیز دیگری

1262
01:12:13,280 --> 01:12:14,360
کجا؟

1263
01:12:14,580 --> 01:12:16,320
من در حلقه جنوبی هستم
رفتن به غرب،

1264
01:12:16,490 --> 01:12:19,530
بنابراین اگر مسیر قدیمی اسپانیایی را انتخاب کنید
به سمت شرق می روید، می توانید آنها را رها کنید.

1265
01:12:20,210 --> 01:12:22,070
خوب، یک عمل ذخیره را در نظر داشته باشید.

1266
01:12:22,290 --> 01:12:23,500
وقتی منو دیدی زنگ بزن

1267
01:12:24,080 --> 01:12:25,700
2-3-12 پاک.

1268
01:12:25,920 --> 01:12:27,080
پاک کردن

1269
01:13:07,710 --> 01:13:11,000
2-3-12 به واحد سیار 710.

1270
01:13:11,220 --> 01:13:12,170
بله؟

1271
01:13:12,510 --> 01:13:17,880
من در یک بلوک جنوب هستم
از مسیر قدیمی اسپانیایی، بالاتر.

1272
01:13:18,640 --> 01:13:19,880
باشه جاناتان، میبینمت

1273
01:14:55,820 --> 01:14:58,440
عیسی مسیح

1274
01:15:47,080 --> 01:15:48,700
من آنها را دارم، فرانک.

1275
01:18:19,230 --> 01:18:20,850
تو خوبی مادر
برای شما خیلی گرم نیست؟

1276
01:18:21,070 --> 01:18:23,020
میخوای اینجوری نگاه کنی؟
می خواهی درست به من نگاه کنی؟

1277
01:18:23,860 --> 01:18:25,570
- عالیه
- همین جاست که دارم نگاه می کنم.

1278
01:18:25,780 --> 01:18:28,240
باشه، میخوای نگهش دارم

1279
01:18:30,330 --> 01:18:32,530
میتونم ازت بپرسم
برای تغییر مکان در اینجا؟

1280
01:18:32,740 --> 01:18:34,610
می توانید... این عالی است.

1281
01:18:34,830 --> 01:18:37,410
باید ایستاده باشم
کنار هاینز؟

1282
01:18:38,170 --> 01:18:40,000
آره

1283
01:18:42,750 --> 01:18:45,290
باشه نگهش دار، حرکت نکن

1284
01:18:49,850 --> 01:18:50,800
آه!

1285
01:19:23,000 --> 01:19:24,910
کار پلیس، خانم.
آیا شما آن ماشین را دنبال می کنید؟

1286
01:19:25,960 --> 01:19:28,880
دنبال اون ماشین؟
من دوست دارم.

1287
01:19:44,230 --> 01:19:45,440
حالت خوبه؟

1288
01:19:47,490 --> 01:19:49,730
پاهایم له شده است.
من در اینجا گیر افتاده ام

1289
01:19:51,490 --> 01:19:53,400
یه کمکی میگیرم

1290
01:19:55,620 --> 01:19:57,580
که لازم نخواهد بود.

1291
01:20:09,720 --> 01:20:10,830
بروستر!

1292
01:20:14,140 --> 01:20:17,930
بروستر! بروستر!

1293
01:20:19,100 --> 01:20:21,760
بروستر! ژامبون و
عسل گندم سیاه!

1294
01:20:21,980 --> 01:20:23,140
اووو

1295
01:20:23,360 --> 01:20:25,060
بروستر، دارم تماشا می کنم
بازی با توپ

1296
01:20:25,270 --> 01:20:27,140
اوه، اوه بروستر!

1297
01:20:27,360 --> 01:20:29,150
بیا به سمت ...
بروستر.

1298
01:20:29,400 --> 01:20:31,360
اوه، بیایید بشماریم.

1299
01:20:32,860 --> 01:20:34,860
یک، دو، سه، چهار!

1300
01:20:35,080 --> 01:20:37,570
اوه بروستر، من صدایت را نمی شنوم.
بیا!

1301
01:20:37,790 --> 01:20:42,530
بروستر، آنها مقید بودند!

1302
01:20:43,670 --> 01:20:45,660
یک، دو... بیا!

1303
01:20:45,880 --> 01:20:46,830
بروستر؟

1304
01:20:56,890 --> 01:20:58,420
اینجا گرم است

1305
01:20:58,640 --> 01:20:59,930
مگه قرار نیست
کتت را در بیاوری؟

1306
01:21:02,600 --> 01:21:04,810
پسر، من عرق کرده ام؟

1307
01:21:06,900 --> 01:21:08,510
این یک مسابقه بود، ها؟

1308
01:21:10,190 --> 01:21:13,150
آن پلیس ها واقعاً آنجا آویزان بودند.

1309
01:21:45,900 --> 01:21:47,980
بروستر، صدایت را نمی شنوم!

1310
01:21:50,940 --> 01:21:53,230
212!

1311
01:21:54,360 --> 01:21:55,600
نمیتونم بشنوم!

1312
01:21:55,820 --> 01:22:00,490
بیا بروستر،
داشتیم میمردیم!

1313
01:22:40,200 --> 01:22:42,990
منظورم این بود که تو رو بگیرم
عسل گندم سیاه،

1314
01:22:43,200 --> 01:22:47,700
اما من اشتباه کردم
و برایت موز نارگیل گرفتم

1315
01:23:03,220 --> 01:23:04,840
اولین بار بود که
اینطور نبود؟

1316
01:23:05,060 --> 01:23:06,340
مممم

1317
01:23:06,560 --> 01:23:09,550
یعنی من مسئولم
از این به بعد برای شما

1318
01:23:10,190 --> 01:23:11,720
کی میرسم
دوباره ببینمت؟

1319
01:23:16,150 --> 01:23:19,990
همیشه، برای همیشه.

1320
01:23:27,580 --> 01:23:30,950
من حدس می زنم شما فقط باید پرواز کنید
دور با من

1321
01:23:32,090 --> 01:23:33,870
من از هواپیما می ترسم

1322
01:23:34,090 --> 01:23:36,950
آخرین باری که به دالاس پرواز کردم،
خیلی ترسیدم،

1323
01:23:37,170 --> 01:23:39,160
من درست از طریق خاک
لباس جدید من

1324
01:23:40,510 --> 01:23:42,670
یه جورایی میتونم پرواز کنم

1325
01:23:44,890 --> 01:23:46,350
پرواز واقعی

1326
01:23:49,140 --> 01:23:53,230
من بال دارم...
مثل یک پرنده

1327
01:23:55,280 --> 01:23:57,440
بال؟
شوخی میکنی

1328
01:23:58,150 --> 01:23:59,020
مم

1329
01:24:01,820 --> 01:24:02,690
اوه

1330
01:24:03,700 --> 01:24:05,570
من روی آنها کار کرده ام
برای مدت طولانی

1331
01:24:06,410 --> 01:24:07,990
آنها تقریباً تمام شده اند.

1332
01:24:10,540 --> 01:24:15,290
یعنی دارید
بال های واقعی دارید که کار می کنند؟

1333
01:24:15,500 --> 01:24:16,910
و اینکه شما واقعا می توانید پرواز کنید
با؟

1334
01:24:17,130 --> 01:24:18,290
مممم

1335
01:24:22,390 --> 01:24:24,720
- شوخی میکنی
- نه

1336
01:24:24,930 --> 01:24:26,260
آنها کجا هستند؟

1337
01:24:26,470 --> 01:24:29,760
<i>جایی که من در گنبد زندگی می کنم.</i>

1338
01:24:29,980 --> 01:24:31,890
<i>شما در Astrodome زندگی می کنید؟</i>

1339
01:24:32,100 --> 01:24:34,140
<i>شوخی میکنی کجا؟</i>

1340
01:24:34,360 --> 01:24:35,890
<i>در پناهگاه سقوط.</i>

1341
01:24:36,110 --> 01:24:38,310
<i>و شما بال دارید
واقعا کار می کند؟</i>

1342
01:24:38,530 --> 01:24:39,560
<i>مم-هوم.</i>

1343
01:24:39,780 --> 01:24:41,060
<i>شوخی میکنی.</i>

1344
01:24:41,740 --> 01:24:44,200
<i>تو مدام این را می گویی. انجام دهید
فکر می کنید من فقط آن را جبران کنم؟</i>

1345
01:24:44,410 --> 01:24:46,270
<i>چه زمانی می توانید آنها را امتحان کنید؟</i>

1346
01:24:46,490 --> 01:24:49,610
فردا من می توانم فردا پرواز کنم؟

1347
01:24:52,960 --> 01:24:54,320
منتظرت بودم

1348
01:24:56,130 --> 01:24:57,790
خیلی دیر شده
باید تو رختخواب باشی

1349
01:24:58,760 --> 01:25:00,460
من خسته نیستم.

1350
01:25:02,260 --> 01:25:04,250
آن دختر تقریباً تو را گرفتار می کرد.

1351
01:25:05,100 --> 01:25:06,880
من از شما پرسیدم
تا دوباره او را نبینم

1352
01:25:07,890 --> 01:25:10,050
فکر می کنم توانایی چیدن را دارم
دوستان خودم

1353
01:25:10,270 --> 01:25:12,720
تو فقط یک دوست داری،
بروستر، من

1354
01:25:13,980 --> 01:25:15,260
من تنها هستم
چه کسی به تو اهمیت می دهد

1355
01:25:18,230 --> 01:25:19,560
چرا به من دروغ گفتی؟

1356
01:25:19,780 --> 01:25:21,770
من هرگز به شما دروغ نگفتم

1357
01:25:21,990 --> 01:25:24,650
من تنها کسی هستم که
هرگز به شما دروغ نگفته است

1358
01:25:27,200 --> 01:25:29,030
این اتفاق افتاده است، اینطور نیست؟

1359
01:25:29,240 --> 01:25:31,860
اینطور نیست که بگویی
اصلا چنین خواهد شد، لوئیز.

1360
01:25:32,080 --> 01:25:33,870
سوزان چیزی نیست
همانطور که شما گفتید.</i>

1361
01:25:34,080 --> 01:25:37,790
بروستر متوجه هستی
اگر آنها کار کنند به چه معناست؟

1362
01:25:38,920 --> 01:25:39,960
آره

1363
01:25:42,170 --> 01:25:43,760
ما می توانیم با هم پرواز کنیم.

1364
01:25:43,970 --> 01:25:46,130
"دور پرواز کن."

1365
01:25:47,350 --> 01:25:50,340
بروستر،
شما می توانید یک میلیونر باشید

1366
01:25:51,180 --> 01:25:53,770
من باید تو را بگیرم
یک وکیل خوب برای محافظت از شما

1367
01:25:53,980 --> 01:25:55,680
و شما به یک پتنت نیاز خواهید داشت.

1368
01:25:56,400 --> 01:26:00,730
<i>برنارد می داند. به یاد داشته باشید که او است
دوست پسر قدیمی من.</i>

1369
01:26:01,440 --> 01:26:04,060
همونی که بهت گفتم کیه
برای سیاستمدار کار می کند

1370
01:26:04,320 --> 01:26:09,690
شما می توانید یک لیموزین بگیرید
با یک راننده و همه چیز.

1371
01:26:09,910 --> 01:26:11,570
سوزان، تو داری دیوونه حرف میزنی

1372
01:26:12,120 --> 01:26:14,660
شما می توانید یک خانه در
بلوار ریور اوکس.

1373
01:26:16,210 --> 01:26:19,290
بروستر، چطور توانستی؟

1374
01:26:19,500 --> 01:26:21,990
لوئیز، اگر سوزان شما را ناراحت کند
به همین مقدار، شاید بهتر است بروی

1375
01:26:24,800 --> 01:26:27,040
تو همه چیز را به او گفتی
خودت، نه؟

1376
01:26:27,260 --> 01:26:28,880
اما ما باید پرواز کنیم.

1377
01:26:32,890 --> 01:26:35,720
چرا؟ چرا نمی توانیم اینجا بمانیم؟

1378
01:26:36,440 --> 01:26:38,100
اینجا خانه من است.

1379
01:26:38,310 --> 01:26:39,520
من اینجا را دوست دارم.

1380
01:26:44,280 --> 01:26:45,860
مرا در قفس می گذارند.

1381
01:26:49,030 --> 01:26:50,070
چرا؟

1382
01:26:55,870 --> 01:26:57,950
شما همه مردم را می شناسید
کی مرد

1383
01:26:58,170 --> 01:27:00,580
منظور شما کسانی است که
خفه شدند؟

1384
01:27:02,000 --> 01:27:02,710
مممم

1385
01:27:06,130 --> 01:27:07,670
من مسئولم

1386
01:27:13,470 --> 01:27:14,960
او به اینجا می آید، نه؟

1387
01:27:17,440 --> 01:27:19,520
نمی دانی او چه خواهد کرد؟

1388
01:27:21,360 --> 01:27:22,890
او مرگ تو خواهد بود

1389
01:27:23,860 --> 01:27:24,850
الان میتونستیم بریم

1390
01:27:26,030 --> 01:27:27,140
الان میتونستیم بریم

1391
01:27:29,280 --> 01:27:32,570
باشه الان میریم

1392
01:27:33,910 --> 01:27:36,490
اما من را خواهد گرفت
زمان کمی برای آماده شدن

1393
01:27:37,290 --> 01:27:40,530
پس چرا نمی روی و به سمت
گنبد کنید و شروع به آماده کردن بال کنید.

1394
01:27:41,710 --> 01:27:45,120
و من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد
در پناهگاه سقوط

1395
01:27:45,340 --> 01:27:46,750
درسته؟

1396
01:27:50,430 --> 01:27:53,840
- سوزان؟
- ها؟

1397
01:27:57,310 --> 01:28:00,520
دوستت دارم،
و لوئیز اشتباه می کرد.

1398
01:28:31,260 --> 01:28:32,000
<i>♪ من... ♪</i>

1399
01:28:34,760 --> 01:28:36,750
<i>♪ قول بده که نگویی ♪</i>

1400
01:28:38,180 --> 01:28:39,090
<i>♪ من... ♪</i>

1401
01:28:42,020 --> 01:28:43,810
<i>♪ قول بده که نگویی ♪</i>

1402
01:28:45,520 --> 01:28:46,850
<i>♪ من... ♪</i>

1403
01:28:49,570 --> 01:28:51,280
<i>♪ قول بده که نگویی ♪</i>

1404
01:28:52,910 --> 01:28:53,900
<i>♪ من... ♪</i>

1405
01:28:56,410 --> 01:28:58,320
<i>♪ قول بده که نگویی ♪</i>

1406
01:29:02,870 --> 01:29:03,740
سلام؟

1407
01:29:04,330 --> 01:29:05,670
می توانم با برنارد صحبت کنم؟

1408
01:29:05,920 --> 01:29:07,030
<i>چه کسی؟</i>

1409
01:29:07,750 --> 01:29:10,090
برنارد او قرار است
برای کار در آنجا

1410
01:29:10,300 --> 01:29:12,210
فکر کنم منشی باشه
یا چیزی

1411
01:29:13,430 --> 01:29:14,420
فقط یک لحظه

1412
01:29:15,760 --> 01:29:16,970
این برای شماست.

1413
01:29:24,440 --> 01:29:26,520
برنارد، شما من را می شناسید
تایید نمی کند

1414
01:29:26,730 --> 01:29:29,810
از گرفتن تلفن شخصی شما
تماس در ساعات اداری

1415
01:29:30,030 --> 01:29:31,060
خب کیه؟

1416
01:29:31,900 --> 01:29:33,560
امیدوارم اورژانسی باشه

1417
01:29:34,410 --> 01:29:35,360
سلام؟

1418
01:29:35,570 --> 01:29:38,070
برنارد، من هستم، سوزان.

1419
01:29:38,280 --> 01:29:41,280
سوزان، آقای ویکس من را دوست ندارد
دریافت تماس های شخصی در محل کار

1420
01:29:41,500 --> 01:29:43,080
اما این یک اورژانس است.

1421
01:29:43,290 --> 01:29:44,700
این یک اورژانس است.

1422
01:29:45,540 --> 01:29:48,160
من با این قرار ملاقات داشتم
واقعا پسر عجیبیه

1423
01:29:48,380 --> 01:29:50,420
اسمش بروستر...

1424
01:29:50,630 --> 01:29:52,170
بروستر مک کلود.

1425
01:29:53,340 --> 01:29:57,010
برنارد، من فکر می کنم او دیوانه است.

1426
01:29:58,350 --> 01:30:00,460
او فکر می کند می تواند پرواز کند،

1427
01:30:01,140 --> 01:30:05,130
و من فکر می کنم او همان کسی است که دارد
همه آن مردم را خفه کرده است

1428
01:30:05,850 --> 01:30:08,090
یعنی میدونی
خفه کننده کیست

1429
01:30:08,310 --> 01:30:09,980
آن گوشی را به من بده

1430
01:30:10,650 --> 01:30:11,640
خانم جوان؟

1431
01:30:13,190 --> 01:30:15,480
این هفته هاسکل است.

1432
01:30:26,000 --> 01:30:26,950
چی؟

1433
01:30:30,420 --> 01:30:32,500
نمیشه این در لعنتی رو بست

1434
01:30:32,710 --> 01:30:37,500
و تو می گویی که می گوید می تواند پرواز کند،
خانم فریس؟

1435
01:30:38,340 --> 01:30:39,510
آره همینو گفت

1436
01:30:39,720 --> 01:30:42,590
او گفت که او بال دارد
خود ساخته است.

1437
01:30:42,810 --> 01:30:45,930
او احتمالاً به سمت پایین حرکت می کند
مردم را خفه می کند.

1438
01:30:46,600 --> 01:30:47,590
مممم

1439
01:30:50,020 --> 01:30:52,140
به نظر می رسد او است
آشفته نیز

1440
01:30:52,360 --> 01:30:54,690
سوزان بسیار ساده لوح است،
آقای ویکز

1441
01:30:54,900 --> 01:30:58,770
و با این حال او به آن اعتراف کرد
با این حال خفه کردن

1442
01:30:59,530 --> 01:31:03,650
بله! نمیدونی چطوری
از بودن در اینجا با یک دیوانه ترسیدم.

1443
01:31:03,870 --> 01:31:05,610
به پلیس زنگ بزنم
آقای ویکز؟

1444
01:31:05,830 --> 01:31:06,700
خیر

1445
01:31:07,580 --> 01:31:09,070
نه، ما باید...

1446
01:31:09,290 --> 01:31:11,580
با پلیس تماس نگیرد

1447
01:31:11,790 --> 01:31:15,660
من قصد دارم این را بیاورم
به قاتل خودم اعتراف کردم

1448
01:31:15,880 --> 01:31:17,750
وقتی من او را با خیال راحت دارم
در بازداشت من،

1449
01:31:17,970 --> 01:31:21,510
و من این فرصت را داشته ام که همه را در نظر بگیرم
گزینه های سیاسی آن حرکت،

1450
01:31:21,720 --> 01:31:24,880
سپس به پلیس اطلاع می دهیم

1451
01:31:25,100 --> 01:31:27,010
آیا آماده اید خانم...

1452
01:31:28,690 --> 01:31:30,140
همه آماده

1453
01:31:31,980 --> 01:31:33,220
سلام برنارد

1454
01:31:34,230 --> 01:31:39,100
اسب آبی پا مسابقه خواهد داد
برای توجه او در نظر گرفته شده است

1455
01:31:40,030 --> 01:31:42,190
<i>با قدم گذاشتن غاز
در مقابل او،</i>

1456
01:31:42,410 --> 01:31:46,320
پاهای آبی روشنش را بالا می برد
تا آنجا که می تواند</i>

1457
01:31:46,540 --> 01:31:48,780
<i>و سینه اش را بیرون آورد.</i>

1458
01:32:05,100 --> 01:32:07,380
- در ماشین صبر کن، برنارد.
-ولی نمیخوای باهات برم؟

1459
01:32:08,730 --> 01:32:12,470
زمان هایی هست، برنارد،
وقتی یک مرد به تنهایی بهترین کار را می کند.

1460
01:32:13,150 --> 01:32:15,230
این یکی از آن مواقع است.

1461
01:32:18,240 --> 01:32:19,770
منظور او از آن چه بود؟

1462
01:32:19,990 --> 01:32:22,270
من نمی دانم، اما این است
چیزی که ارزش یادآوری را دارد

1463
01:32:23,450 --> 01:32:26,410
- برنارد، دلم برات تنگ شده بود.
- منم همینطور

1464
01:32:38,760 --> 01:32:40,540
لعنتی

1465
01:32:40,760 --> 01:32:43,050
احمق. برنارد!

1466
01:32:43,260 --> 01:32:47,130
خیلی خسته میشم
از "نوروود! نوروود!"

1467
01:32:57,690 --> 01:32:59,680
- بهتره نه.
-آره چی شده؟

1468
01:32:59,900 --> 01:33:01,190
درست نیست.

1469
01:33:01,400 --> 01:33:02,520
بله همینطور است.

1470
01:33:03,820 --> 01:33:04,980
یعنی ما ازدواج نکردیم

1471
01:33:05,200 --> 01:33:06,740
همه چیز درست است.

1472
01:33:06,950 --> 01:33:08,410
باشه من باهات ازدواج میکنم

1473
01:33:09,540 --> 01:33:10,320
چه زمانی؟

1474
01:33:10,540 --> 01:33:13,910
امروز به همین زودی
همانطور که آقای ویکز برمی گردد.

1475
01:33:24,590 --> 01:33:27,550
<i>فعالیت های خواستگاری
عملکرد بیشتر را داشته باشد</i>

1476
01:33:27,760 --> 01:33:31,010
تنظیم زمان
آمادگی جنسی،</i>

1477
01:33:31,230 --> 01:33:34,560
<i>به طوری که تولید مثل
فیزیولوژی یک جفت</i>

1478
01:33:34,770 --> 01:33:36,680
<i>ممکن است همگام شود.</i>

1479
01:33:36,900 --> 01:33:40,610
<i>این به ویژه مهم است
در یک حیوان پرنده</i>

1480
01:33:40,860 --> 01:33:45,150
<i>که توان حمل آن را ندارد
به طور نامحدود بالاست اضافی</i>

1481
01:33:45,360 --> 01:33:49,110
<i>غدد جنسی بسیار بزرگ شده.</i>

1482
01:33:54,000 --> 01:33:55,240
منو ببر

1483
01:33:55,830 --> 01:33:59,950
اوه، شاید بهتر است صبر کنیم
ما امروز عصر ازدواج کردیم

1484
01:34:00,920 --> 01:34:02,750
قرار نیست
مرا اینگونه رها کن

1485
01:34:03,760 --> 01:34:07,750
خب بهتره بریم دنبال آقای ویکز.
او خیلی وقت است که رفته است.

1486
01:34:27,280 --> 01:34:29,520
نخوابیم
در کار، نوروود.

1487
01:34:49,220 --> 01:34:50,800
آقای هفته است!

1488
01:34:51,010 --> 01:34:51,720
آیا او مرده است؟

1489
01:34:51,930 --> 01:34:53,010
من نمی دانم.

1490
01:34:53,220 --> 01:34:54,760
آن وقت شاید بهتر است بفهمیم.

1491
01:34:54,980 --> 01:34:55,590
باشه

1492
01:35:08,820 --> 01:35:10,230
اون مرده، باشه

1493
01:35:10,450 --> 01:35:12,610
خب چیکار میکنی
فکر می کنید ما باید انجام دهیم؟

1494
01:35:13,330 --> 01:35:14,410
با پلیس تماس بگیرید

1495
01:35:14,620 --> 01:35:15,910
ایده خوبیه

1496
01:35:21,090 --> 01:35:22,040
چیکار میکنی؟

1497
01:35:22,250 --> 01:35:24,420
دارم شماره میگیرم
از پلیس

1498
01:35:25,210 --> 01:35:27,050
اوه برنارد

1499
01:35:43,360 --> 01:35:46,650
برنارد، همه چیز خیلی وحشتناک است.

1500
01:35:46,860 --> 01:35:48,320
منو ببوس؟

1501
01:35:52,910 --> 01:35:54,020
♪ من... ♪

1502
01:35:56,790 --> 01:35:58,700
♪ وانمود کردم که نمی بینم ♪

1503
01:36:00,580 --> 01:36:01,540
♪ من... ♪

1504
01:36:04,380 --> 01:36:05,960
♪ وانمود کردم که نمی بینم ♪

1505
01:36:07,920 --> 01:36:09,160
♪ و من... ♪

1506
01:36:11,840 --> 01:36:14,430
♪ قول دادم نگم ♪

1507
01:36:19,980 --> 01:36:24,600
<i>♪ همه ستاره ها
از بالا به زمین خود نگاه کنید ♪</i>

1508
01:36:24,820 --> 01:36:29,100
<i>♪ همه می توانند ببینند
هر کاری که انجام می دهید ♪</i>

1509
01:36:31,320 --> 01:36:36,660
<i>♪ و تمام آسمانها
از بدو تولد شما را تماشا کرده ام ♪</i>

1510
01:36:36,870 --> 01:36:41,080
<i>♪ و شما شانس خود را داشتید
برای تماشای آنها نیز ♪</i>

1511
01:36:42,880 --> 01:36:46,910
<i>♪ همه درختان،
همه گلها ♪</i>

1512
01:36:48,210 --> 01:36:52,580
<i>♪ و پرندگانی که بلند پرواز می کنند
در باد تو ♪</i>

1513
01:36:54,350 --> 01:36:58,340
<i>♪ عزیزم، بهشت
و ابرها ♪</i>

1514
01:36:59,560 --> 01:37:04,140
<i>♪ قبل از شما دخالت خواهد کرد
رسیدن به پایان ♪</i>

1515
01:37:06,020 --> 01:37:10,730
<i>♪ همه از باران که
بر زمین شما می افتد ♪</i>

1516
01:37:11,740 --> 01:37:15,450
<i>♪ نمی توان پاک کرد
چه کاری انجام شده است ♪</i>

1517
01:37:17,660 --> 01:37:22,780
<i>♪ و همه بادها
نمی توانم نفرین را از بین ببرم ♪</i>

1518
01:37:23,580 --> 01:37:28,540
<i>♪ طبیعت مورد نیاز است
که ما توانستیم ♪</i>

1519
01:37:29,420 --> 01:37:32,790
<i>♪ اینها هستند
حقایق غیر طبیعی ♪</i>

1520
01:37:35,180 --> 01:37:40,010
<i>♪ این آخرین است
از اعمال غیر طبیعی ♪</i>

1521
01:39:37,340 --> 01:39:42,930
<i>♪ وقتی در حال لغزش هستید ♪</i>

1522
01:39:45,270 --> 01:39:48,180
<i>♪ چگونه پرندگان آواز می خوانند ♪</i>

1523
01:39:48,850 --> 01:39:53,350
<i>♪ وقتی او در حال پرواز است ♪</i>

1524
01:39:54,860 --> 01:39:57,850
<i>♪ و چگونه آن زنبور نیش می زند ♪</i>

1525
01:39:58,820 --> 01:40:02,660
<i>♪ وقتی میدونه داره میمیره ♪</i>

1526
01:40:04,990 --> 01:40:08,530
<i>♪ بالهای پر سفید ♪</i>

1527
01:40:08,750 --> 01:40:12,740
<i>♪ برازنده سر خوردن ♪</i>

1528
01:40:14,340 --> 01:40:17,170
<i>♪ رول کنید، بچرخانید و بچرخانید ♪</i>

1529
01:40:17,380 --> 01:40:21,550
<i>♪ اگر در حال لغزش هستید ♪</i>

1530
01:40:23,510 --> 01:40:26,850
<i>♪ چگونه پرنده آواز می خواند ♪</i>

1531
01:40:27,060 --> 01:40:31,640
<i>♪ وقتی او در حال پرواز است ♪</i>

1532
01:40:33,060 --> 01:40:36,650
<i>♪ و چگونه زنبور نیش می زند ♪</i>

1533
01:40:36,860 --> 01:40:41,070
<i>♪ وقتی میدونه داره میمیره ♪</i>

1534
01:40:42,530 --> 01:40:44,820
<i>ذهن سیری ناپذیر انسان</i>

1535
01:40:45,030 --> 01:40:48,650
<i> توسط یک بدن معلول تحت فشار قرار می گیرد</i>

1536
01:40:48,870 --> 01:40:52,830
<i>بی شک اختراع خواهد کرد
ظرافت ها و اصلاحات</i>

1537
01:40:53,040 --> 01:40:57,500
<i>برای دست و پا چلفتی حال حاضر او
پیشرفت از طریق هوا.</i>

1538
01:40:57,710 --> 01:41:01,710
<i>اما او هرگز به آن دست نخواهد یافت
تسلط بر هوا</i>

1539
01:41:01,930 --> 01:41:06,670
<i>که نتیجه آن است
توسعه میلیون ها سال</i>

1540
01:41:06,890 --> 01:41:12,560
عمل بر روی مکانیسم خود شامل
یک بدن زنده!</i>

1541
01:41:40,960 --> 01:41:44,920
پرواز کن پرواز کن پرواز کن

1542
01:41:45,930 --> 01:41:46,840
پرواز کن

1543
01:43:10,140 --> 01:43:13,130
خانم ها و آقایان

1544
01:43:13,350 --> 01:43:17,590
بزرگترین نمایش در
زمین با افتخار تقدیم می کند

1545
01:43:17,810 --> 01:43:21,550
<i>بازیگران Brewster McCloud.</i>

1546
01:43:21,770 --> 01:43:24,140
خانم سالی کلرمن،

1547
01:43:24,360 --> 01:43:27,650
آقای مایکل مورفی،

1548
01:43:27,860 --> 01:43:32,610
واقعاً مال شما، ویلیام ویندوم،

1549
01:43:32,830 --> 01:43:35,690
شلی دووال،

1550
01:43:35,910 --> 01:43:38,250
جان شوک...

1551
01:43:41,500 --> 01:43:43,490
جی. چوب،

1552
01:43:45,420 --> 01:43:48,010
کوری فیشر،

1553
01:43:48,220 --> 01:43:50,250
جنیفر سالت،

1554
01:43:51,430 --> 01:43:53,920
دین گوس،

1555
01:43:54,140 --> 01:43:56,630
برت رمسن،

1556
01:43:56,850 --> 01:43:59,060
آنجلین جانسون،

1557
01:44:00,650 --> 01:44:02,890
ویلیام بالدوین،

1558
01:44:03,110 --> 01:44:07,440
رنه اوبرژونوا،

1559
01:44:07,650 --> 01:44:09,610
مارگارت همیلتون،

1560
01:44:10,950 --> 01:44:13,280
استیسی کیچ...

1561
01:44:15,540 --> 01:44:19,320
<i>...و آقای باد کورت!</i>